开花结果 цветение и плодоношение
Explanation
比喻经过努力后取得了成果。
Метафора, описывающая достижение результатов после усилий.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他辛勤耕耘，播种下希望的种子。春天，他精心照料幼苗，夏天，他除草施肥，秋天，他收获了累累的果实。田野里金灿灿的稻穗，沉甸甸的麦子，都象征着他一年的辛劳结出的硕果。他看着这些饱满的谷粒，心里充满了喜悦，他知道，这是他付出努力后应得的回报。他用自己的双手，创造了属于自己的丰收，这便是开花结果的最好写照。他把收获的粮食分出一部分救济贫困乡邻，乡邻们都夸赞他是个善良的好人。这便是开花结果的最好诠释。
Давным-давно жил трудолюбивый фермер, который усердно возделывал землю и сеял семена надежды. Весной он тщательно ухаживал за всходами, летом пропалывал и удобрял, а осенью собрал богатый урожай. Золотистые колосья риса и тяжелые колосья пшеницы символизировали плоды его годового труда. Видя эти полные зерна, его сердце наполнилось радостью, так как он знал, что это награда за его старания. Своими руками он создал свой собственный урожай, что является прекрасной иллюстрацией цветения и плодоношения. Он разделил часть своего урожая с бедными соседями, которые хвалили его как доброго и хорошего человека. Это лучшее толкование цветения и плодоношения.
Usage
用来形容付出努力后取得的成功。
Используется для описания успеха, достигнутого после упорного труда.
Examples
-
经过几年的努力，他的事业终于开花结果了。
jingguo jinige de nuli,tade shiye zhongyu kaihuajieguole
После нескольких лет работы его дело наконец-то принесло плоды.
-
他的研究开花结果，取得了重大突破。
tade yanjiu kaihuajieguo,qude le zhongda tupo
Его исследования дали плоды, и он добился значительного прорыва