形容憔悴 Xíngróng qiáocuì изможденный

Explanation

形容人因忧愁、劳累而身体消瘦，脸色苍白的样子。

Для описания человека, выглядящего слабым и бледным из-за печали, усталости или болезни.

Origin Story

一位老中医，悬壶济世几十年，医术高明，救死扶伤无数，却因操劳过度，形容憔悴。他虽年过花甲，却依然坚持出门诊治，只因医者仁心，对病人总是充满医者爱心。一日，一位年轻女子前来求医，她脸色苍白，身形消瘦，显然也是劳累过度。老中医细细询问病情，原来她是一名乡村教师，为了山村的孩子们，日夜操劳，牺牲自己的休息时间，毫无怨言。老中医听后，不禁感叹道：“姑娘，你如此为孩子们奉献，虽形容憔悴，却也精神可嘉啊！我给你开几副药，调理一下身体，切记要劳逸结合。”女子感激涕零，认真聆听老中医的教诲。老中医的故事在当地传为佳话，大家都赞扬他不仅医术高超，更有一颗善良仁慈的心。

yiwei laozhongyi, xuanhu jishi jishinian, yishu gaoming, jiusishufang wushu, que yin caolao guodu, xingrong qiaocui. tasui nianguo huajia, que yiran jianchi chumen zhenzhi, zhiyin yizherenxin, dui bingren zongshi chongman yizhe ai xin. yiri, yiw junge nvxing qianlai qiu yi, ta lian se cangbai, shenxing xiaoshou, xianran yeshi laolei guodu. laozhongyi xixi wunwen bingqing, yuanlai ta shi yiming xiangcun jiaoshi, weile shancun de haizimen, riye caolao, xisheng zijide xiuxi shijian, wuhuaoyuan yan. laozhongyi tinghou, bujin gantan dao: “guniang, ni ruci we haizimen fengxian, sui xingrong qiaocui, que ye jingshen kejia a! wo gei ni kai ji fu yao, diaoli yixia shenti, qieji yao laoyi jiehe.” nvzi ganji tiling, renzhen lingting laozhongyi de jiaohui. laozhongyi de gushi zaidangdi chuan wei jia hua, dajia dou zanyanga tabujin yishu gaochao, geng you yike shanglian renci de xin.

Старый китайский врач практиковал десятилетиями, спасая множество жизней, но тяжелая работа истощила его. Он продолжает свою работу благодаря своему доброму сердцу. К нему обратилась молодая женщина за помощью. Она была больна и худа. Врач выяснил, что она сельская учительница, которая посвятила себя детям, и прописал ей лекарства и посоветовал отдохнуть. История врача стала вдохновляющей.

Usage

用于描写人因忧愁、劳累而显得消瘦、脸色苍白的样子。

yongyu miaoxie ren yin youchou, laolei er xianda xiaoshou, lianse cangbai de yangzi.

Для описания человека, выглядящего худым и бледным из-за печали, усталости или болезни.

Examples

  • 他整天愁眉苦脸，形容憔悴。

    ta zhengtian choumeikulian, xingrong qiaocui.

    Он весь день хмурится и выглядит изможденным.

  • 连续加班，他变得形容憔悴。

    lianxu jiaban, ta biande xingrong qiaocui

    После сверхурочных он выглядел изможденным.

Related Idioms

  • 衰弱

  • 消瘦

Opposite Idioms

  • 容光焕发

  • 神采奕奕