得天独厚 естественно одаренный
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Для описания исключительно благоприятных условий и превосходной окружающей среды.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Давным-давно в живописной долине жили два села. Восточное село располагалось у гор и рек, с плодородными землями и приятным климатом. Селяне жили в достатке. Западное село, однако, находилось в отдаленном районе, с бесплодными землями, часто страдавшими от засух и наводнений. Жители Восточного села часто были гордыми и самодовольными, считая свое благополучие чем-то само собой разумеющимся. Жители Западного села, однако, были трудолюбивыми и смелыми. Они обрабатывали пустыри, строили ирригационные системы и стремились улучшить свою жизнь. Много лет спустя, благодаря собственным усилиям, жители Западного села также добились счастливой жизни. Эта история говорит нам о том, что хотя некоторые места могут быть естественно благословленны, трудолюбие и усилия являются ключом к достижению счастья.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Часто используется для описания превосходных условий окружающей среды и обилия ресурсов.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
Район Сучжоу и Ханчжоу богат живописными пейзажами и приятным климатом. Он просто благословлен.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Этот район богат ресурсами и имеет выгодное географическое положение. Он просто благословлен.