先天不足 Врождённый недостаток
Explanation
指人或事物天生就有的不足之处。
Относится к присущим недостаткам человека или вещи.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫小雨的女孩。小雨天生体弱多病，常常咳嗽不止，先天不足的她，比同龄的孩子更瘦小。村里人都说她是天生的弱不禁风。 然而，小雨并没有因此自暴自弃，反而更加努力地学习。她勤奋好学，成绩总是名列前茅。她总是比别人花更多的时间学习，认真完成老师布置的每一项作业。由于她的努力，她最终考上了城里的一所好大学。 在大学里，小雨依然勤奋学习，积极参加各种社团活动。虽然她的身体依然比较弱，但她从不放弃任何机会，努力地去挑战自己。她积极参与各种活动，结交了许多朋友。 毕业后，小雨找到了一份心仪的工作，她用自己的努力和智慧，获得了同事和领导的认可。尽管她的身体依然不如其他人强壮，但她用自己的实力证明，先天不足并不能阻碍她成功的脚步。她用自己的故事告诉大家，只要努力，就能克服任何困难，创造属于自己的人生奇迹。
Давным-давно, в отдаленной деревне, жила девушка по имени Сяоюй. Сяоюй родилась слабой и болезненной, часто беспрерывно кашляла. Ее врожденный недостаток делал ее меньше и слабее, чем ее сверстники. Жители деревни говорили, что она от природы слаба и нежна. Однако Сяоюй не сдалась, а стала учиться еще усерднее. Она была трудолюбивой и всегда получала отличные оценки. Она всегда проводила больше времени за учебой, чем другие, тщательно выполняя каждое задание, данное ее учителями. Благодаря своим усилиям, она в конечном итоге поступила в престижный университет в городе. В университете Сяоюй оставалась трудолюбивой и активно участвовала в различных кружках. Хотя ее тело все еще было слабым, она никогда не упускала ни одной возможности, стремясь бросить вызов самой себе. Она активно участвовала в различных мероприятиях, заведя много друзей. После окончания университета Сяоюй получила желанную работу, заслужив признание своих коллег и начальства благодаря своей усердной работе и уму. Хотя ее тело все еще было не таким крепким, как у других, она доказала, что врожденный недостаток не помешал ей добиться успеха. Ее история учит всех, что с усердием можно преодолеть любые трудности и сотворить собственные чудеса.
Usage
常用作谓语、定语；用于人或事物。
Часто используется в качестве сказуемого или определения; относится к людям или вещам.
Examples
-
他从小体弱多病，真是先天不足。
tā cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, zhēnshi xiāntiān bù zú.
Он был слаб и часто болел с детства, это действительно врожденный недостаток.
-
这块地土壤贫瘠，先天不足，很难种出好庄稼。
zhè kuài dì tǔrǎng pínjí, xiāntiān bù zú, hěn nán zhòng chū hǎo zhuāngjia
Почва на этом поле бедна и изначально неполноценна, здесь трудно вырастить хороший урожай.