先天不足 先天不足
Explanation
指人或事物天生就有的不足之处。
人や物事が生まれつき持っている不足している点のこと。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫小雨的女孩。小雨天生体弱多病，常常咳嗽不止，先天不足的她，比同龄的孩子更瘦小。村里人都说她是天生的弱不禁风。 然而，小雨并没有因此自暴自弃，反而更加努力地学习。她勤奋好学，成绩总是名列前茅。她总是比别人花更多的时间学习，认真完成老师布置的每一项作业。由于她的努力，她最终考上了城里的一所好大学。 在大学里，小雨依然勤奋学习，积极参加各种社团活动。虽然她的身体依然比较弱，但她从不放弃任何机会，努力地去挑战自己。她积极参与各种活动，结交了许多朋友。 毕业后，小雨找到了一份心仪的工作，她用自己的努力和智慧，获得了同事和领导的认可。尽管她的身体依然不如其他人强壮，但她用自己的实力证明，先天不足并不能阻碍她成功的脚步。她用自己的故事告诉大家，只要努力，就能克服任何困难，创造属于自己的人生奇迹。
むかしむかし、辺鄙な村に小雨という名の少女が住んでいました。小雨は生まれつき体が弱く、しょっちゅう咳が止まらず、先天的な体質の弱さから、同年代の子どもたちよりもずっと小柄でした。村の人々は、彼女が生まれつき体が弱いと話していました。 しかし、小雨は決して諦めませんでした。むしろ、いっそう努力して勉強しました。彼女は勤勉で、成績はいつもトップクラスでした。いつも他の人よりも多くの時間を勉強に費やし、先生から課せられた課題を一つ一つ丁寧にこなしました。彼女の努力の甲斐あって、彼女はついに都会の有名大学に進学することができました。 大学でも、小雨は相変わらず勤勉に勉強し、様々なサークル活動にも積極的に参加しました。体はまだ弱かったものの、どんな機会も決して逃さず、自分自身に挑戦し続けました。彼女は様々な活動に積極的に参加し、多くの友達を作りました。 卒業後、小雨は理想の仕事に就きました。彼女は努力と知恵によって、同僚や上司からの信頼を得ました。体はまだ他の人ほど丈夫ではありませんでしたが、彼女は自分の実力で、先天的な弱点が成功への道を妨げるものではないことを証明しました。彼女の物語は、努力すればどんな困難も乗り越え、自分自身の人生における奇跡を生み出すことができるということをみんなに教えてくれます。
Usage
常用作谓语、定语；用于人或事物。
述語、定語としてよく使われます。人や物事に使われます。
Examples
-
他从小体弱多病，真是先天不足。
tā cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, zhēnshi xiāntiān bù zú.
彼は幼い頃から体が弱く病気になりやすかった、まさに先天的な欠陥だ。
-
这块地土壤贫瘠，先天不足，很难种出好庄稼。
zhè kuài dì tǔrǎng pínjí, xiāntiān bù zú, hěn nán zhòng chū hǎo zhuāngjia
この土地は土壌が貧しく先天的に不足しており、良い作物を育てるのは難しい。