天生丽质 生まれつき美しい
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
この慣用句は、生まれつき美しい容姿や雰囲気を持っている人を指します。わざわざ着飾らなくても、人目を引くような魅力があります。この言葉は、女性の容姿を表現する際に多く使われます。
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
古代中国には、林黛玉という美しい女性がいました。彼女は生まれつき美しく、繊細な顔立ちと穏やかな性格をしていました。幼い頃から病弱でしたが、鋭い知性と優しい心を持っていました。彼女は賈府に住んでいて、宝玉と恋に落ちましたが、運命は残酷にも彼女に悪戯をし、彼女は早すぎる死を迎えてしまいました。林黛玉の物語は、中国文化の古典となり、彼女の生まれつきの美しさは、後世に語り継がれています。
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
この慣用句は、女性の美しさを表現する際に多く用いられ、女性の容姿と雰囲気を褒める際に使われます。
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
彼女は生まれつき美しい、その美しさは息を呑むほどです。
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
この女優は生まれつき美しく、舞台で輝いています。