倾国倾城 国を傾けるほどの美女
Explanation
形容女子容貌极其美丽，美丽到足以使国家倾覆。
女性の並外れた美しさを描写しており、国を滅ぼすほどの美しさであることを示しています。
Origin Story
汉武帝时期，一位才貌双全的女子李夫人，因其美貌而闻名。她的一颦一笑，都足以倾倒众生。汉武帝对她宠爱有加，后宫佳丽三千，也难以与她相比。李夫人的美貌，不仅使汉武帝神魂颠倒，更是让整个朝廷为之倾倒，后人便用“倾国倾城”来形容她的美貌，甚至流传出“一顾倾人城，再顾倾人国”的诗句。然而，李夫人的美貌却也给她带来了不幸，她最终因病早逝，留下无尽的遗憾。
漢武帝の治世において、李夫人という名の女性は、並外れた美貌と知性を持つ人物でした。彼女の魅力は、宮殿に多くの女性がいたにもかかわらず、武帝の全 attention を集めるほどでした。李夫人の美しさは伝説となり、『傾国傾城』（qīng guó qīng chéng）－「国を滅ぼすほどの美女」と呼ばれました。このことわざは、皇帝でさえ魅了した、彼女の比類のない魅力と美しさを証明しています。しかし残念ながら、李夫人は若くして亡くなりました。
Usage
多用于形容女子容貌极其美丽。
主に女性の並外れた美しさを描写するために使用されます。
Examples
-
她的容貌真是倾国倾城。
tā de róngmào zhēnshi qīng guó qīng chéng
彼女の美しさは本当に息を呑むほどです。
-
那女子倾国倾城，让无数英雄豪杰为之倾倒。
nà nǚzi qīng guó qīng chéng, ràng wúshù yīngxióng háojié wèi zhī qīngdǎo
その女性は息を呑むほどの美しさで、多くの英雄を魅了しました。