得天独厚 天恵
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
条件が非常に優れていて、環境が非常に良いことを形容する。
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
昔々、絵のように美しい谷間に、二つの村がありました。東の村は山と川に囲まれ、肥沃な土地と心地よい気候に恵まれていました。村人たちは豊かに暮らしていました。しかし、西の村は辺鄙な場所にあり、土地は痩せ、干ばつや洪水にしばしば見舞われていました。東の村の人々は、しばしば傲慢で、自分たちの幸運を当然のことと考えていました。しかし、西の村の人々は勤勉で勇敢でした。彼らは荒地を開墾し、灌漑設備を建設し、生活の改善に努力しました。何年も経つと、彼ら自身の努力によって、西の村の人々も幸せな生活を送るようになりました。この物語は、いくつかの場所は天から恵まれているかもしれませんが、勤勉と努力こそが幸福を得る鍵であることを教えてくれます。
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
環境条件が優れていて、資源が豊富であることを説明する際に用いられる。
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
蘇州と杭州の地域は景観が豊かで、過ごしやすい気候です。まさに恵まれています。
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
この地域は資源が豊富で、地理的な位置が優れています。まさに恵まれています。