得天独厚 bénéficiant de la nature
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Pour décrire des conditions exceptionnellement favorables et un environnement exceptionnellement bon.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Il y a bien longtemps, dans une vallée pittoresque, vivaient deux villages. Le village Est était niché entre montagnes et rivières, avec des terres fertiles et un climat agréable. Les villageois vivaient dans l’abondance. Le village Ouest, cependant, était situé dans une région isolée, avec un sol pauvre, subissant fréquemment des sécheresses et des inondations. Les habitants du village Est étaient souvent orgueilleux et complaisants, considérant leur bonne fortune comme allant de soi. Les habitants du village Ouest, en revanche, étaient travailleurs et courageux. Ils ont cultivé des terres incultes, construit des systèmes d’irrigation et se sont efforcés d’améliorer leurs conditions de vie. Des années plus tard, grâce à leurs propres efforts, les villageois du village Ouest ont également mené une vie heureuse. Cette histoire nous enseigne que même si certains endroits peuvent être naturellement privilégiés, le travail acharné et les efforts sont la clé du bonheur.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Souvent utilisé pour décrire des conditions environnementales supérieures et des ressources abondantes.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
La région de Suzhou et Hangzhou est riche en paysages et possède un climat agréable. Elle est tout simplement bénie.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Cette région est riche en ressources et possède un emplacement géographique privilégié. Elle est tout simplement bénie.