得天独厚 likas na pinagpala
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Upang ilarawan ang mga kundisyon na napakahusay at ang kapaligiran ay napakahusay.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Noong unang panahon, sa isang magandang lambak, may dalawang nayon na naninirahan. Ang Silangang Nayon ay matatagpuan malapit sa mga bundok at ilog, na may matabang lupa at kaaya-ayang klima. Ang mga taganayon ay namuhay nang sagana. Ang Kanlurang Nayon, gayunpaman, ay matatagpuan sa isang liblib na lugar, na may di-matabang lupa, na madalas na dumaranas ng tagtuyot at baha. Ang mga tao sa Silangang Nayon ay madalas na mayabang at kuntento sa sarili, na itinuturing ang kanilang suwerte bilang isang bagay na dapat lang. Ngunit ang mga tao sa Kanlurang Nayon ay masisipag at matapang. Sila ay naglinang ng mga lupang hindi pa nagagamit, nagtayo ng mga sistema ng irigasyon, at nagsumikap na mapabuti ang kanilang buhay. Pagkalipas ng maraming taon, sa pamamagitan ng kanilang sariling mga pagsisikap, ang mga taganayon sa Kanlurang Nayon ay nakamit din ang isang masayang buhay. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na kahit na ang ilang mga lugar ay maaaring likas na pinagpala, ang pagsusumikap at pagsisikap ang susi sa pagkamit ng kaligayahan.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Madalas gamitin upang ilarawan ang napakahusay na mga kondisyon sa kapaligiran at maraming mga mapagkukunan.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
Ang lugar ng Suzhou at Hangzhou ay mayaman sa magagandang tanawin at may kaaya-ayang klima. Tunay na pinagpala.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Ang lugar na ito ay mayaman sa mga mapagkukunan at may isang napakahusay na lokasyon sa heograpiya. Tunay na pinagpala.