得天独厚 doğal olarak kutsanmış
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Olağanüstü üstün koşullar ve olağanüstü iyi bir çevreyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Çok eski zamanlarda, pitoresk bir vadinin içinde iki köy bulunuyordu. Doğu köyü dağlara ve nehirlere yakın, verimli toprakları ve hoş bir iklimiyle yaşamın rahat ve huzurlu olduğu bir yerdi. Köylüler zengin ve mutlu bir hayat yaşıyordu. Batı köyü ise ıssız bir bölgede yer alıyor, toprakları verimsizdi ve sık sık kuraklık ve sel felaketleriyle karşı karşıya kalıyordu. Doğu köyünün insanları genellikle kibirli ve kendi halinden memnundu, iyi şanslarını normal bir durum olarak görüyorlardı. Batı köyünün insanları ise çalışkan ve cesurdu. Kullanılmayan arazileri işlediler, sulama sistemleri kurdular ve yaşamlarını iyileştirmek için çabaladılar. Yıllar sonra kendi çabalarıyla Batı köyü halkı da mutlu bir hayata kavuştu. Bu hikaye bize, bazı yerler doğal olarak şanslı olsa da, mutluluğa giden yolun çalışkanlık ve çaba gerektiğini gösteriyor.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Genellikle üstün çevre koşullarını ve bol kaynakları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
Suzhou ve Hangzhou bölgesi, güzel manzaraları ve hoş iklimiyle adeta kutsanmış.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Bu bölge, zengin kaynakları ve mükemmel coğrafi konumuyla adeta kutsanmış.