先天不足 Doğuştan gelen eksiklik
Explanation
指人或事物天生就有的不足之处。
Bir insanın veya şeyin doğuştan gelen eksikliklerine işaret eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫小雨的女孩。小雨天生体弱多病，常常咳嗽不止，先天不足的她，比同龄的孩子更瘦小。村里人都说她是天生的弱不禁风。 然而，小雨并没有因此自暴自弃，反而更加努力地学习。她勤奋好学，成绩总是名列前茅。她总是比别人花更多的时间学习，认真完成老师布置的每一项作业。由于她的努力，她最终考上了城里的一所好大学。 在大学里，小雨依然勤奋学习，积极参加各种社团活动。虽然她的身体依然比较弱，但她从不放弃任何机会，努力地去挑战自己。她积极参与各种活动，结交了许多朋友。 毕业后，小雨找到了一份心仪的工作，她用自己的努力和智慧，获得了同事和领导的认可。尽管她的身体依然不如其他人强壮，但她用自己的实力证明，先天不足并不能阻碍她成功的脚步。她用自己的故事告诉大家，只要努力，就能克服任何困难，创造属于自己的人生奇迹。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir köyde, Xiaoyu adında bir kız yaşıyordu. Xiaoyu, doğuştan zayıf ve hastalıklıydı, sık sık kesintisiz öksürürdü. Doğuştan gelen eksikliği nedeniyle yaşıtlarından daha küçük ve güçsüzdü. Köylüler onun doğal olarak zayıf ve narin olduğunu söylerdi. Ancak Xiaoyu pes etmedi; bunun yerine daha da çok çalıştı. Çalışkandı ve akademik olarak başarılıydı. Her zaman diğerlerinden daha fazla zamanını öğrenmeye ayırır, öğretmenlerinin verdiği her ödevi titizlikle tamamlardı. Çabaları sayesinde sonunda şehrin prestijli bir üniversitesine kabul edildi. Üniversitede Xiaoyu çalışkanlığını sürdürdü ve çeşitli kulüplerde aktif olarak yer aldı. Vücudu hala zayıf olsa da hiçbir fırsatı kaçırmadı, kendini zorlamaya çalıştı. Çeşitli etkinliklere aktif olarak katıldı ve birçok arkadaş edindi. Mezuniyetten sonra Xiaoyu hayalindeki işi buldu, çok çalışması ve zekasıyla iş arkadaşlarının ve üstlerinin takdirini kazandı. Vücudu hala diğerlerinden daha güçsüz olsa da, doğuştan gelen eksikliğin başarı yolculuğuna engel olmadığını gösterdi. Hikayesi herkese azimle her zorluğun üstesinden gelinebileceğini ve kendi mucizelerini yaratabileceklerini öğretiyor.
Usage
常用作谓语、定语；用于人或事物。
Sıklıkla yüklem veya sıfat olarak kullanılır; insanları veya şeyleri ifade eder.
Examples
-
他从小体弱多病，真是先天不足。
tā cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, zhēnshi xiāntiān bù zú.
Çocukluğundan beri güçsüz ve sık sık hasta, gerçek bir doğuştan gelen eksiklik.
-
这块地土壤贫瘠，先天不足，很难种出好庄稼。
zhè kuài dì tǔrǎng pínjí, xiāntiān bù zú, hěn nán zhòng chū hǎo zhuāngjia
Bu tarlanın toprağı fakir ve doğuştan eksik, burada iyi mahsul yetiştirmek zor.