先天不足 Defficienza congenita
Explanation
指人或事物天生就有的不足之处。
Si riferisce alle carenze inerenti a una persona o una cosa.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫小雨的女孩。小雨天生体弱多病，常常咳嗽不止，先天不足的她，比同龄的孩子更瘦小。村里人都说她是天生的弱不禁风。 然而，小雨并没有因此自暴自弃，反而更加努力地学习。她勤奋好学，成绩总是名列前茅。她总是比别人花更多的时间学习，认真完成老师布置的每一项作业。由于她的努力，她最终考上了城里的一所好大学。 在大学里，小雨依然勤奋学习，积极参加各种社团活动。虽然她的身体依然比较弱，但她从不放弃任何机会，努力地去挑战自己。她积极参与各种活动，结交了许多朋友。 毕业后，小雨找到了一份心仪的工作，她用自己的努力和智慧，获得了同事和领导的认可。尽管她的身体依然不如其他人强壮，但她用自己的实力证明，先天不足并不能阻碍她成功的脚步。她用自己的故事告诉大家，只要努力，就能克服任何困难，创造属于自己的人生奇迹。
Tanto tempo fa, in un villaggio sperduto, viveva una ragazza di nome Xiaoyu. Xiaoyu era nata debole e malaticcia, spesso tossiva incessantemente. A causa della sua deficienza congenita, era più piccola e debole dei suoi coetanei. Gli abitanti del villaggio dicevano che era naturalmente debole e delicata. Xiaoyu, però, non si diede per vinta, anzi studiò ancora più duramente. Era diligente ed eccelleva negli studi. Dedica più tempo allo studio rispetto agli altri, completando meticolosamente ogni compito assegnato dai suoi insegnanti. Grazie ai suoi sforzi, alla fine riuscì ad entrare in una prestigiosa università della città. All'università, Xiaoyu rimase diligente e partecipò attivamente a varie associazioni studentesche. Sebbene il suo corpo fosse ancora debole, non perse mai un'occasione, sforzandosi di sfidare se stessa. Partecipò attivamente a vari eventi, facendo molti amici. Dopo la laurea, Xiaoyu trovò il lavoro dei suoi sogni, ottenendo il riconoscimento dei suoi colleghi e superiori grazie al suo duro lavoro e alla sua intelligenza. Anche se il suo corpo era ancora meno robusto di quello degli altri, dimostrò che la deficienza congenita non ostacolava il suo percorso verso il successo. La sua storia insegna a tutti che con la diligenza si può superare qualsiasi difficoltà e creare i propri miracoli.
Usage
常用作谓语、定语；用于人或事物。
Spesso usato come predicato o attributo; si riferisce a persone o cose.
Examples
-
他从小体弱多病，真是先天不足。
tā cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, zhēnshi xiāntiān bù zú.
Era debole e malaticcio fin dall'infanzia, una vera e propria deficienza congenita.
-
这块地土壤贫瘠，先天不足，很难种出好庄稼。
zhè kuài dì tǔrǎng pínjí, xiāntiān bù zú, hěn nán zhòng chū hǎo zhuāngjia
Il terreno di questo campo è povero e congenitamente carente, è difficile coltivare buoni raccolti qui.