得天独厚 naturalmente benedetto
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Per descrivere condizioni eccezionalmente superiori e un ambiente eccezionalmente buono.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Tanto tempo fa, in una valle pittoresca, vivevano due villaggi. Il villaggio orientale era incastonato tra montagne e fiumi, con terre fertili e un clima piacevole. Gli abitanti del villaggio vivevano una vita agiata. Il villaggio occidentale, tuttavia, era situato in una zona remota, con terreni aridi, spesso soggetti a siccità e inondazioni. Gli abitanti del villaggio orientale erano spesso orgogliosi e compiacenti, considerando la loro fortuna un fatto scontato. Gli abitanti del villaggio occidentale, tuttavia, erano laboriosi e coraggiosi. Coltivarono terreni incolti, costruirono sistemi di irrigazione e si sforzarono di migliorare le loro vite. Anni dopo, grazie ai loro sforzi, gli abitanti del villaggio occidentale raggiunsero anch'essi una vita felice. Questa storia ci insegna che, sebbene alcuni luoghi possano essere naturalmente benedetti, il duro lavoro e lo sforzo sono la chiave per raggiungere la felicità.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Spesso usato per descrivere condizioni ambientali superiori e risorse abbondanti.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
La zona di Suzhou e Hangzhou è ricca di paesaggi e gode di un clima piacevole. È semplicemente benedetta.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Quest'area è ricca di risorse e gode di una posizione geografica privilegiata. È semplicemente benedetta.