感激不尽 бесконечно благодарен
Explanation
形容非常感激，感激的心情没有穷尽。
описывает глубокую благодарность, неиссякаемое чувство благодарности.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她以采摘野果和编织草鞋为生，日子过得很清苦。一天，一位年轻的书生路过村子，迷路了，老奶奶热情地接待了他，给他送来了食物和水，还让他住在她简陋的小屋里。书生在老奶奶家住了一个多月，老奶奶悉心照料，他不仅吃饱穿暖，还学习了许多东西。最终，书生考中了进士，功成名就。离开之际，书生紧紧握住老奶奶的手，说道：“老奶奶，您的恩情我感激不尽，以后我会尽力报答您的。”老奶奶笑着说：“孩子，能看到你功成名就，我已经很高兴了，不用报答。”书生心中充满了感激，他一直牢记老奶奶的恩情，并经常回来看望她，直到老奶奶去世。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила добрая старушка. Она зарабатывала на жизнь сбором диких ягод и плетением соломенных сандалий, и ее жизнь была очень тяжелой. Однажды, молодой ученый проходил мимо деревни и заблудился. Старушка тепло приняла его, накормила и напоила, и разрешила ему остаться в ее скромном домике. Ученый прожил у старушки больше месяца. Старушка заботилась о нем, он был хорошо одет и накормлен, и многому научился. В конце концов, ученый сдал императорский экзамен и добился успеха. Прощаясь, ученый крепко пожал руку старушке и сказал: "Старушка, я безмерно благодарен тебе за твою доброту, и я сделаю все возможное, чтобы отплатить тебе в будущем." Старушка улыбнулась и сказала: "Сынок, я уже очень счастлива видеть твой успех, не нужно ничего возвращать." Ученый был глубоко благодарен, он всегда помнил доброту старушки и часто навещал ее до самой ее смерти.
Usage
用于表达对他人帮助或恩惠的极度感激。
используется для выражения глубокой благодарности за помощь или доброту других.
Examples
-
他为我的帮助感激不尽。
tā wèi wǒ de bāngzhù gǎnjī bù jìn
Я безмерно благодарен за вашу помощь.
-
这份礼物让我感激不尽。
zhè fèn lǐwù ràng wǒ gǎnjī bù jìn
Этот подарок наполняет меня благодарностью