戎马倥偬 Жун Ма Конг Зонг
Explanation
形容军务繁忙，事情非常多，时间紧迫。
Описание занятости и давления военных дел.
Origin Story
话说唐朝名将李靖，一生戎马倥偬，为大唐王朝的开疆拓土立下了汗马功劳。他年轻时便展现出卓越的军事才能，屡立战功，深受皇帝器重。征战沙场，他总是身先士卒，冲锋陷阵，指挥若定，将士们都敬佩他的英勇和睿智。有一次，突厥大军来犯，李靖临危不乱，巧妙地利用地形，设计了一个计策，以少胜多，大败突厥。然而，军营生活并非只有金戈铁马，李靖也十分注重军队的训练和后勤保障，他深知军队强盛的根本在于士兵的训练和充足的补给。在征战的间隙，他常常亲临军营，检查士兵的训练，了解士兵的生活情况。他关心士兵的衣食住行，鼓励士兵积极学习文化知识，提高士兵的素质。李靖的戎马倥偬并不仅仅体现在战场上，也体现在他为军队建设所做的努力上，正因为他的努力和付出，才使得唐军所向披靡。
Говорят, что Ли Цзин, знаменитый полководец династии Тан, всю свою жизнь посвятил военному делу и внес огромный вклад в расширение династии Тан. С юных лет он демонстрировал выдающиеся военные таланты, неоднократно одерживая победы и пользуясь большим уважением императора. На поле боя он всегда находился в первых рядах, участвуя в боях, и его приказы были точны, а солдаты восхищались его храбростью и мудростью. Однажды, когда напала турецкая армия, Ли Цзин сохранил спокойствие под давлением, умело используя местность, разработал стратегию, которая позволила ему победить врага с меньшим количеством войск. Однако жизнь в военном лагере была не только боями; Ли Цзин также уделял большое внимание обучению войск и материально-техническому обеспечению. Он понимал, что сила армии зависит от подготовки солдат и достаточного снабжения. В перерывах между боями он часто лично посещал лагеря, проверяя подготовку солдат и их условия жизни. Он заботился об их одежде, пище, жилье и транспорте, поощряя солдат активно изучать культурные знания и повышать общий уровень подготовки солдат. Занятая военная жизнь Ли Цзина отражалась не только на поле боя, но и в его усилиях по строительству армии, и именно его старания и преданность сделали армию Тан непобедимой.
Usage
常用来形容军务繁忙，或比喻工作繁忙、时间紧迫。
Часто используется для описания занятости военными делами или для описания напряженной работы и сжатых сроков.
Examples
-
将军戎马倥偬，难得清闲。
jiangjun rongmakongzong, nande qingxian
Генерал занят военными делами и редко имеет свободное время.
-
建国初期，百废待兴，领导们个个戎马倥偬。
jianguo chuqi, baifei daixing, lingdaomen gege rongmakongzong
В первые дни основания страны все лидеры были очень заняты