才貌双全 талантливая и красивая
Explanation
才学和相貌都好。形容人内外兼修，既有才华又有美貌。
И талант, и внешность хороши. Это описывает человека, который воспитан и внутренне, и внешне, и талантлив, и красив.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城内有一位女子名叫柳如是，她从小就聪颖过人，琴棋书画样样精通，更是天生丽质，容貌倾城。柳如是不仅才华横溢，而且气质优雅，举手投足之间都散发着一种独特的魅力。她的一首诗词曾被誉为“江山如画，一时多少豪杰”，更是让无数文人墨客为之倾倒。她不仅在诗词歌赋方面有着极高的造诣，而且在绘画、书法等方面也颇有成就，堪称才貌双全的典范。她的故事在民间广为流传，成为人们茶余饭后津津乐道的佳话。
Говорят, что во времена династии Тан в городе Янчжоу жила женщина по имени Лю Жуши, она была очень умна с детства, и она была искусница в цитре, шахматах, живописи и каллиграфии, и она была естественно красива и привлекательна. Лю Жуши была не только талантлива, но и ее личность была очаровательна, каждое ее движение имело уникальную привлекательность. Одно из ее стихотворений когда-то было названо «Живопись пейзажа, много героев в то время», которое было высоко оценено бесчисленными учеными и писателями. Она не только обладала высокими способностями в поэзии и письме, но и добилась значительных успехов в живописи и каллиграфии, что может считаться идеальным примером таланта и красоты. Ее история широко распространилась среди населения, и она стала популярной темой для обсуждения среди людей.
Usage
作谓语、定语；形容人外貌、才学兼备
В качестве сказуемого, определения; описывает человека, который красив и талантлив.
Examples
-
她不仅学习成绩优异，而且长得也十分漂亮，真是才貌双全。
tā bùjǐn xuéxí chéngjī yōuyì, érqiě zhǎng de yě shífēn piàoliang, zhēnshi cáimào shuāngquán.
Она не только отлично учится, но и очень красива, она действительно талантлива и красива.
-
古代有很多才貌双全的女子，她们不仅容貌美丽，而且琴棋书画样样精通。
gǔdài yǒu hěn duō cáimào shuāngquán de nǚzǐ, tāmen bùjǐn róngmào měilì, érqiě qínqí shūhuà yàngyàng jīngtōng。
В древности было много талантливых и красивых женщин, они были не только красивы, но и искусны во всех областях искусства