拍板定案 принять окончательное решение
Explanation
比喻做出决定，事情已确定下来。
это означает, что решение принято, и вопрос решен.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他经常与朋友们一起聚会饮酒作诗。一次，李白和他的朋友们在长安的一家酒楼里聚会。席间，他们谈论起一个重要的事情：如何帮助一个贫困的村民。大家各抒己见，有的建议捐款，有的建议提供食物，还有的建议帮助他找到一份工作。大家争论不休，一时之间难以达成共识。这时，李白拍了一下桌子，大声说道：“就这么办！”于是，大家立刻停止了争论，李白的想法得到了大家的认可，大家拍板定案，决定按照李白的方案去做。最后，他们成功地帮助了那位贫困的村民。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который часто собирался со своими друзьями, чтобы выпить и сочинить стихи. Однажды Ли Бай и его друзья собрались в ресторане в Чанъани. Во время банкета они обсудили важный вопрос: как помочь бедному крестьянину. Каждый высказал свое мнение, некоторые предложили пожертвования, некоторые предложили предоставить еду, а другие предложили помочь ему найти работу. Они бесконечно спорили и не смогли прийти к единому мнению. В этот момент Ли Бай хлопнул по столу и громко сказал: «Давайте сделаем так!» Затем все сразу прекратили спорить, и идея Ли Бая была одобрена всеми. Они достигли соглашения и решили следовать плану Ли Бая. В конце концов, они успешно помогли бедному крестьянину.
Usage
用于表达对某件事情的最终决定。常用于会议、决策等场合。
Используется для выражения окончательного решения по какому-либо вопросу. Часто используется на собраниях, при принятии решений и т. д.
Examples
-
经过激烈的讨论，最终领导拍板定案，决定采用新的方案。
jing guo jilie de taolun, zhongyu lingdao pai ban ding'an, jueding caiyong xin de fang'an.
После бурных обсуждений руководитель, наконец, принял решение и решил принять новый план.
-
关于项目投资的问题，经过反复商讨，终于拍板定案了。
guanyu xiangmu touzi de wenti, jingguo fanfu shangtao, zhongyu pai ban ding'an le.
Что касается вопроса инвестиций в проект, после многократных обсуждений, наконец, было принято решение.