排除异己 páichú yìjǐ изгнание инакомыслящих

Explanation

指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。

Означает исключение и устранение людей, имеющих иные взгляды или не принадлежащих к собственной группе или фракции. Часто используется в негативном смысле для описания действий по подавлению диссидентов с целью укрепления личных или групповых интересов.

Origin Story

战国时期，魏国有个名叫吴起的名将，他非常有才干，深受魏文侯的器重。但吴起为人正直，刚正不阿，得罪了许多权贵。那些权贵为了维护自己的利益，便开始在魏文侯面前不断地诽谤吴起，说吴起专权，结党营私，排除异己。魏文侯起初并不相信，但那些权贵不断地施加压力，魏文侯渐渐动摇了。最终，吴起被魏文侯所杀，魏国也因此失去了一个优秀的将领。这个故事体现了排除异己的危害，它不仅会打击人才，还会导致国家衰败。

zhànguó shíqí, wèiguó yǒu gè míng jiào wú qǐ de míng jiàng, tā fēicháng yǒu cáigàn, shēn shòu wèi wénhóu de qìzhòng. dàn wú qǐ wéirén zhèngzhí, gāngzhèng bù'ā, dézuì le xǔduō quánguì. nàxiē quánguì wèile wéihù zìjǐ de lìyì, biàn kāishǐ zài wèi wénhóu miànqián bùduàn de fěibàng wú qǐ, shuō wú qǐ zhuānquán, jiédǎng yíngsī, páichú yìjǐ. wèi wénhóu qǐchū bìng bù xiāngxìn, dàn nàxiē quánguì bùduàn de shījiā yā lì, wèi wénhóu jiànjiàn dòngyáo le. zuìzhōng, wú qǐ bèi wèi wénhóu suǒ shā, wèiguó yě yīncǐ shīqù le yīgè yōuxiù de jiànglǐng. zhège gùshì tiǎnxian le páichú yìjǐ de wēihài, tā bùjǐn huì dǎjī réncái, hái huì dǎozhì guójiā shuāibài.

Во времена Воюющих Царств в царстве Вэй жил знаменитый полководец по имени У Ци. Он был очень талантлив и пользовался большим уважением у Вэнь-гуна Вэй. Но У Ци был человеком честным и неподкупным, что сильно оскорбило многих вельмож. Чтобы защитить свои интересы, эти вельможи начали постоянно клеветать на У Ци перед Вэнь-гуном, утверждая, что У Ци — самодур, создает клики, преследует личные интересы и изгоняет инакомыслящих. Поначалу Вэнь-гун им не верил, но вельможи продолжали оказывать давление, и Вэнь-гун постепенно дрогнул. В конце концов, У Ци был убит Вэнь-гуном, и царство Вэй в результате потеряло выдающегося полководца. Эта история иллюстрирует опасность изгнания инакомыслящих; это не только вредит талантам, но и может привести к падению государства.

Usage

常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。

cháng yòng yú biǎnyì, xiáoróng wèi gònggù gèrén huò jítuán lìyì ér dǎyā yìjǐ de xíngwéi

Часто используется в негативном смысле для описания действий по подавлению диссидентов с целью укрепления личных или групповых интересов.

Examples

• 为了巩固权力，他开始排除异己，打压反对派。

  wèile gǒnggù quánlì, tā kāishǐ páichú yìjǐ, dǎyā fǎnduìpài

  Чтобы укрепить свою власть, он начал устранять инакомыслящих.

• 公司内部派系斗争激烈，互相排除异己，影响了整体效率。

  gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichú yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ

  Внутри компании идет ожесточенная борьба между фракциями, и взаимное устранение диссидентов снизило общую эффективность.

• 新来的领导为了树立威信，不惜排除异己，引起了一些员工的不满。

  xīnlái de lǐngdǎo wèile shùlì wēixìn, bùxī páichú yìjǐ, yǐnqǐle yīxiē yuángōng de bùmǎn

  Новый руководитель, чтобы утвердить свой авторитет, не колеблясь, устранил инакомыслящих, вызвав недовольство некоторых сотрудников.

Related Idioms

• 打压异己

• 排斥异己

Opposite Idioms

• 兼容并包

• 海纳百川