无可讳言 несомненно
Explanation
无可讳言的意思是没有可以隐瞒或回避的,可以坦率地说。通常用来形容一件事情是无法否认或者隐藏的,必须直接承认或面对。
Несомненно означает, что ничего нельзя скрыть или избежать, и об этом можно сказать прямо. Обычно используется для описания чего-то, что нельзя отрицать или скрыть, и с чем нужно прямо столкнуться или признать это.
Origin Story
话说唐朝时期,有个名叫李白的诗仙,他胸怀坦荡,才华横溢,诗作流传至今,无人不知无人不晓。但李白也有自己的缺点,那就是豪放不羁,有时候说话做事过于直率,得罪了不少人。有一次,唐玄宗在宫中设宴,邀请了众多文臣武将,李白也在座。席间,玄宗问李白对朝廷政事有何看法。李白毫不犹豫,直言不讳地说出了自己的想法,甚至批评了某些官员的腐败行为,使得一些官员十分不满。当时气氛一度紧张,但李白却丝毫没有畏惧,他认为自己的话都是发自肺腑,无可讳言。虽然他得罪了一些人,但也赢得了玄宗的欣赏。玄宗赏识李白的真率,明白他并非有意冒犯,而是忠于自己的内心。从此之后,李白更受重用,在朝中发挥着自己的才能,为国家做出了不少贡献。
Говорят, что во времена династии Тан жил знаменитый поэт по имени Ли Бай. Он был известен своей честностью и прямолинейным характером. Однажды Ли Бая пригласили на королевский банкет, где император Сюань-цзун спросил его о его мнении по поводу управления страной. Ли Бай ответил без колебаний и раскритиковал коррупцию некоторых чиновников. Это рассердило некоторых из них, но Ли Бай остался верен своим словам. Он верил, что его мнение бесспорно верно, даже если это принесло ему врагов. Однако император Сюань-цзун оценил честность Ли Бая и даже повысил его в должности. История Ли Бая показывает, как человек может честно выражать свое мнение без страха.
Usage
无可讳言通常用作谓语,表示可以坦率地说,没有可以隐瞒或回避的。常用于客观陈述事实,或承认某种情况。
Несомненно обычно используется как сказуемое, показывая, что можно говорить прямо, ничего не скрывая и не уклоняясь. Часто используется для объективного изложения фактов или признания какой-либо ситуации.
Examples
-
无可讳言,这次考试我确实考砸了。
wú kě huì yán, zhè cì kǎoshì wǒ quèshí kǎo zá le
Несомненно, я действительно провалил этот экзамен.
-
无可讳言,他的确犯了错误。
wú kě huì yán, tā quèshí fàn le cuòwù
Несомненно, он действительно совершил ошибку