无机可乘 Нет шанса
Explanation
指没有可乘之机，没有空子可钻。
Это означает, что нет возможности воспользоваться преимуществом или лазейкой, которую можно использовать.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。
Давным-давно жил-был коррумпированный чиновник, который эксплуатировал народ и выжимал из него каждую последнюю каплю крови. Однажды он отправился в сельскую местность на инспекцию, и люди хотели воспользоваться этим случаем, чтобы пожаловаться ему, но чиновник был хорошо подготовлен, и у людей не было возможности пожаловаться, поэтому им оставалось только молча терпеть его гнет. Чиновник был очень доволен и продолжал свои злодеяния. Но в конце концов, его наказали, и люди наконец-то смогли жить мирной жизнью.
Usage
用作谓语、宾语；指没有可乘之机。
Используется в качестве сказуемого и дополнения; это означает, что нет возможности воспользоваться преимуществом или лазейкой, которую можно использовать.
Examples
-
他处处设防，让我们无机可乘。
ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng
Он предпринял меры предосторожности повсюду, не оставив нам ни единого шанса.
-
这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。
zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le
В этой операции у врага не было ни единого шанса, и она быстро провалилась.