望穿秋水 смотреть сквозь осеннюю воду
Explanation
这个成语是指一个人对远方亲人或朋友的思念之情十分浓烈，以至于眼睛都望穿了秋水。比喻对远方亲友的殷切盼望。
Эта идиома означает, что тоска человека по любимому или другу вдали настолько сильна, что его глаза смотрят сквозь осеннюю воду. Она означает, что кто-то с нетерпением ждет возвращения любимого человека.
Origin Story
在古代的江南水乡，有一位名叫阿远的书生，远赴京城参加科举考试。他家中只有一位年迈的母亲，阿远非常孝顺，临行前再三嘱咐母亲，一定要保重身体，待他高中回来就接母亲到京城一起生活。然而科举考试竞争激烈，阿远屡试不第，年复一年，他始终未能实现自己的愿望，也无法与母亲团聚。每次收到母亲的信，阿远总是泪流满面，思念之情如同滔滔江水，止不住地涌现。一天，阿远终于收到家书，信中母亲告诉他，身体抱恙，命不久矣，希望他能够早日回家。阿远悲痛欲绝，立刻收拾行囊，赶回故乡。一路上，他焦急地望向远方，希望能够早日见到母亲。他望着远方，望穿秋水，却始终无法看到母亲的身影。最后，阿远终于回到了家乡，但迎接他的却是母亲冰冷的遗体。阿远悲痛万分，他终于体会到望穿秋水的含义，那是对亲人的深切思念和无法弥补的遗憾。
В красивой деревне в древнем Китае жил молодой ученый по имени А-Юань. Он был очень талантлив и мечтал служить при императорском дворе в столице. Его мать была любящей и заботливой женщиной, которая всегда его поддерживала. А-Юань решил подготовиться к императорским экзаменам и посетить столицу. Его мать очень волновалась, потому что не хотела оставлять своего сына. А-Юань пообещал ей, что скоро вернется и расскажет ей обо всех своих впечатлениях. Так он отправился в столицу. Однако экзамены были чрезвычайно сложными, и А-Юаню пришлось потратить много лет на учебу и практику, прежде чем он наконец добился успеха. Но радость от его успеха была омрачена горем. Он получил письмо от своей матери, в котором она говорила, что тяжело больна. А-Юань немедленно отправился домой, чтобы повидать свою мать. Однако, когда он наконец добрался, его мать уже умерла. А-Юань был разбит горем и полон раскаяния. Он жалел, что не вернулся домой раньше, но было уже слишком поздно. Он долго стоял у могилы матери, глядя на небо. В тот момент он понял боль и глубокую печаль, которые могут возникнуть от потери любимого человека. Он смотрел сквозь осеннюю воду, так сильно он тосковал по своей матери.
Usage
这个成语用于表达对远方亲人或朋友的思念之情，多用于书面语。
Эта идиома используется для выражения тоски по любимому или другу вдали. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
望着远方归来的船只，他望穿秋水，盼望的是他的家人。
wang zhe yuan fang gui lai de chuan zhi, ta wang chuan qiu shui, pan wang de shi ta de jia ren.
Глядя на возвращающиеся издали корабли, он смотрел сквозь осеннюю воду, ожидая свою семью.
-
离别的日子越来越近，她望着窗外，望穿秋水，思念着远方的爱人。
li bie de ri zi yue lai yue jin, ta wang zhe chuang wai, wang chuan qiu shui, si nian zhe yuan fang de ai ren
День прощания приближается, она смотрит в окно, глядя сквозь осеннюю воду, думая о своем возлюбленном вдали.