杀人如麻 убивать как коноплю
Explanation
形容杀人极多，多得象乱麻一样数不清。
Это описывает убийство очень многих людей, так много, что их невозможно сосчитать.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操势力日益壮大，为了巩固自己的统治，他不惜一切代价，采取残酷的镇压手段。他手下那些将领，个个都是嗜杀成性的主儿，在攻城略地的时候，常常屠城掠地，杀人如麻，百姓流离失所，哀鸿遍野。有一次，曹操攻打徐州，城破之后，他的军队在城内大肆杀戮，三日之间，城内尸横遍野，血流成河，百姓死伤无数。曹操虽然表面上是一个雄才大略的政治家，但实际上却是一个冷酷无情的屠夫。他杀人如麻的行为，不仅给自己带来了巨大的声名狼藉，也给后世留下了一笔血债。
Говорят, что в конце Восточной династии Хань страна была в хаосе, и многие военачальники боролись за власть. Влияние Цао Цао росло, и чтобы укрепить свою власть, он использовал жестокие репрессивные методы любой ценой. Все его чиновники были жаждущими крови, и когда они захватывали города или территории, они часто разрушали города и безжалостно убивали народ, из-за чего люди становились беженцами, а страдания распространялись повсюду. Однажды Цао Цао напал на Сюйчжоу, и после падения города его армия устроила массовую резню в городе. За три дня город был заполнен трупами, кровь текла, как реки, и бесчисленное множество людей были убиты или ранены. Хотя Цао Цао на поверхности был талантливым политиком, на самом деле он был жестоким мясником. Он убил так много людей, что это не только принесло ему дурную славу, но и оставило долг крови для будущих поколений.
Usage
作谓语、定语；形容杀人极多，残暴
В качестве сказуемого и определения; описывает массовые убийства и жестокость
Examples
-
他杀人如麻，罪不容诛！
tā shā rén rú má, zuì bù róng zhū!
Он убил бесчисленное множество людей, его преступление непростительно!
-
这支军队杀人如麻，令人发指。
zhè zhī jūnduì shā rén rú má, lìng rén fā zhǐ
Эта армия убила бесчисленное множество людей, это ужасно!