杳无踪影 yǎo wú zōng yǐng исчезнуть бесследно

Explanation

形容人或事物消失得无影无踪，一点踪迹也找不到。

Описание исчезновения человека или вещи без следа, без каких-либо признаков.

Origin Story

传说在古老的蜀国，有一位技艺高超的工匠，他制作的机关盒巧夺天工，机关盒中藏有珍贵的宝物。然而，这位工匠完成作品后，便带着机关盒悄然离去，从此杳无踪影。人们四处寻找，却始终未能找到工匠和机关盒的下落，只留下许多关于机关盒的传说，成为千古之谜。有人说工匠隐居深山，有人说他去了海外仙境，还有人说机关盒被机关巧妙地隐藏了起来，至今无人能解开其秘密。

chuánshuō zài gǔlǎo de shǔ guó, yǒu yī wèi jìyì gāochāo de gōngjiàng, tā zhìzuò de jīguān hé qiǎoduó tiāngōng, jīguān hé zhōng cáng yǒu zhēnguì de bǎowù. rán'ér, zhè wèi gōngjiàng wánchéng zuòpǐn hòu, biàn dài zhe jīguān hé qiāorán líqù, cóngcǐ yǎo wú zōng yǐng. rénmen sìchù xúnzhǎo, què shǐzhōng wèi néng zhǎodào gōngjiàng hé jīguān hé de xiàluò, zhǐ liúxià xǔduō guānyú jīguān hé de chuánshuō, chéngwéi qiānguǐ zhī mí.

Согласно легенде, в древнем царстве Шу жил искуснейший мастер, создавший изысканно выполненный механический ларец с драгоценными сокровищами. Однако, завершив свою работу, мастер бесследно исчез. Люди искали его повсюду, но так и не нашли ни мастера, ни ларца, оставив после себя лишь легенды о нём.

Usage

多用于描写人或事物失踪或消失的情况，强调完全找不到踪迹。

duō yòng yú miáoxiě rén huò shìwù shīzōng huò xiāoshī de qíngkuàng, qiángdiào wánquán zhǎo bù dào zōngjì.

Часто используется для описания исчезновения человека или вещи, подчёркивая полное отсутствие следов.

Examples

  • 自从他搬家后就杳无踪影了。

    zìcóng tā bānjiā hòu jiù yǎo wú zōng yǐng le.

    Его след простыл после переезда.

  • 那只猫逃跑了，杳无踪影。

    nà zhī māo táopǎo le, yǎo wú zōng yǐng

    Кошка убежала и бесследно исчезла

Related Idioms

  • 杳无音信

  • 踪迹全无

Opposite Idioms

  • 无处不在

  • 历历在目