楚才晋用 Чу цай цзинь юн
Explanation
比喻人才被浪费，没有得到合适的任用。
Используется для описания растраты талантов и их неправильного использования.
Origin Story
战国时期，楚国人才辈出，涌现出许多杰出的政治家、军事家和文学家。然而，当时的秦国却采用了严酷的统治和军事策略，使得许多楚国人才被迫流亡到其他国家，这其中就包括了许多才华横溢的谋士、将领和官员。一些原本在楚国仕途不顺或怀才不遇的能人志士，也纷纷投奔其他诸侯国，希望寻求更好的发展机会。这些流亡到其他诸侯国的楚国人才，有的被重用，有的却遭遇了冷遇，最终成就如何，难以一概而论。但“楚才晋用”这个成语，却深刻地反映了当时社会人才流动和用人机制的缺陷，同时也警示后人要善于发现和培养人才，合理地使用人才，避免人才的流失和浪费。
В период Воюющих царств государство Чу породило множество выдающихся политиков, военных стратегов и писателей. Однако в то время государство Цинь приняло жестокие методы правления и военные стратегии, в результате чего многие талантливые люди из Чу бежали в другие государства. Среди них было много талантливых стратегов, генералов и чиновников. Некоторые талантливые и амбициозные люди, не имевшие перспектив карьеры в Чу, также бежали в другие феодальные государства, надеясь найти лучшие возможности. Некоторые из этих талантливых людей из Чу, бежавших в другие феодальные государства, были повторно использованы, а другие были проигнорированы. Однако идиома «Чу цай цзинь юн» глубоко отражает недостатки в потоке талантов и механизме использования персонала в то время, а также предупреждает будущие поколения о необходимости умения выявлять и развивать таланты, разумно использовать их и избегать потери и растраты талантов.
Usage
形容人才没有得到恰当的运用，被埋没或浪费。
Описывает, что таланты используются неправильно, игнорируются или растрачиваются.
Examples
-
这个项目组人才济济，却因为领导用人不当，导致‘楚才晋用’的局面。
zhège xiàngmù zǔ réncái jǐjǐ, què yīn wèi lǐngdǎo yòng rén bù dàng, dǎozhì ‘chǔ cái jìn yòng’ de júmiàn。
В этой проектной группе много талантливых людей, но из-за неправильного использования персонала руководителем сложилась ситуация «Чу цай цзинь юн».
-
他离开家乡到南方发展，真是‘楚才晋用’的典型案例。
tā líkāi jiāxiang dào nánfāng fāzhǎn, zhēnshi ‘chǔ cái jìn yòng’ de diǎnxíng ànlì。
Его переезд из родного города на юг — типичный пример «Чу цай цзинь юн».