死而复生 Воскрешение
Explanation
指死去后又活过来。比喻绝处逢生，转危为安。
Означает возвращение к жизни после смерти. Метафора счастливого поворота событий от опасности к безопасности.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他为人善良，勤劳肯干，深受乡亲们的喜爱。一天，阿强进山砍柴，不料遭遇山洪暴发，被冲进湍急的河流中。村民们四处寻找，却不见阿强的踪影，大家都认为阿强已经遇难了。悲痛的村民们为他举行了葬礼，将他安葬在了村后的小山坡上。然而，三天后，一件不可思议的事情发生了。阿强的家人发现，他埋葬的地方，泥土松动，隐隐约约能听到微弱的呻吟声。他们赶紧刨开泥土，竟然发现阿强还活着！他虽然浑身湿透，虚弱无力，但眼神中充满了坚定的求生意志。经过村民们的精心照料，阿强慢慢恢复了健康，死而复生的奇迹让整个村庄都沸腾了。这个故事流传至今，成为当地人们茶余饭后津津乐道的话题，也象征着生命的顽强和希望的永恒。
Когда-то в отдаленной деревне жил молодой дровосек по имени Ацян. Он был добрым и трудолюбивым человеком, очень любимым своими односельчанами. Однажды Ацян отправился в горы рубить дрова, но неожиданно попал в сильный паводок и был унесен бурным потоком реки. Сельчане искали его повсюду, но следов Ацяна не нашли, и все решили, что он погиб. Опечаленные сельчане устроили ему похороны и похоронили его на небольшом холме за деревней. Однако три дня спустя произошло невероятное. Семья Ацяна обнаружила, что земля на его могиле просела, и они еле слышно услышали слабый стон. Они быстро раскопали землю и, к своему удивлению, обнаружили, что Ацян жив! Хотя он был весь мокрый и слабый, в его глазах горел твердый настрой выжить. Благодаря заботе сельчан, Ацян постепенно поправился. Чудо его воскресения потрясло всю деревню. Эта история передается из поколения в поколение, став предметом разговоров среди сельчан и символом стойкости жизни и вечности надежды.
Usage
形容人死后又复活，或事物绝境逢生。常用于书面语。
Описание того, как человек возвращается к жизни после смерти, или как что-то спасается из безвыходной ситуации. Часто используется в письменной речи.
Examples
-
他经历了死而复生的体验，最终战胜了病魔。
tā jīng lì le sǐ ér fù shēng de tǐ yàn, zuì zhōng zhàn shèng le bìng mó
Он пережил опыт смерти и воскресения и в конце концов победил болезнь.
-
公司面临危机，经过一番努力，终于死而复生，恢复了生机。
gōngsī miàn lín wēijī, jīng guò yī fān nǔ lì, zhōngyú sǐ ér fù shēng, huī fù le shēngjī
Компания столкнулась с кризисом, но после больших усилий она наконец-то возродилась и восстановила свою жизнеспособность.