汗如雨下 пот как дождь
Explanation
形容汗水像雨一样往下流,很多汗水。
Описание обильного пота, как дождь.
Origin Story
盛夏时节,一位老农在田里辛勤劳作。烈日炎炎,汗珠从他的额头滚落,浸湿了他的衣衫。他顾不上擦拭,继续挥舞着锄头,汗如雨下,却毫无怨言。他心里想着丰收的喜悦,想着儿孙们期盼的眼神,便觉得再大的辛苦也值得。傍晚时分,他拖着疲惫的身躯回到家中,虽然汗如雨下,但他脸上却洋溢着满足的笑容。
В разгар лета старый фермер усердно трудился в поле. Солнце пекло нещадно, и пот градом катился с его лба, пропитывая одежду. Он не стал вытирать пот, продолжая размахивать мотыгой, весь мокрый от пота, но безропотно. Он думал о радости урожая, о полных надежды глазах своих внуков, и чувствовал, что даже самые большие трудности стоят того. К вечеру он вернулся домой уставшим, хотя и весь был мокрый от пота, на его лице сияла довольная улыбка.
Usage
形容汗水很多,像雨一样往下流。
Описание обильного пота, как дождь.
Examples
-
烈日当空,工人们汗如雨下,仍然坚持工作。
liè rì dāng kōng, gōng rén men hàn rú yǔ xià, réngrán jiānchí gōngzuò.
Под палящим солнцем рабочие работали, обливаясь потом.
-
比赛进行到最后阶段,运动员们汗如雨下,奋力拼搏。
bǐsài jìnxíng dào zuìhòu jiēduàn, yùndòng yuán men hàn rú yǔ xià, fèn lì pīnbó
На последнем этапе соревнований спортсмены бились изо всех сил, обливаясь потом