流芳千古 Люй фан циан гу
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
Значение «Люй фан циан гу» — это то, что хорошая репутация будет вечно передаваться будущим поколениям. Оно описывает очень благородное поведение и выдающийся вклад, так что восхищение и похвалы будущих поколений будут продолжаться вечно.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
Говорят, что во времена династии Хань жил талантливый ученый по имени Чжан Хэн, который изобрел сейсмограф, способный точно предсказывать местоположение землетрясения. Однажды указатель сейсмографа указал на запад, и Чжан Хэн заключил, что на западе произошло землетрясение, что шокировало двор и народ. Вскоре действительно пришла весть о землетрясении с запада, и все восхищались и хвалили мудрость Чжан Хэна. Чжан Хэн был скромным и осторожным, никогда не был высокомерным или самодовольным, и он посвятил всю свою энергию научным исследованиям, оставив драгоценное наследие для будущих поколений. История Чжан Хэна будет передаваться веками, вдохновляя поколения ученых посвятить свою жизнь науке.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Этот идиоматический оборот в основном используется для восхваления тех, кто внес огромный вклад в страну и народ, и чьи деяния будут вечно помниться.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Он внес огромный вклад в страну и будет вечно помниться.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Его деяния будут жить вечно и всегда помниться людьми.