添枝加叶 добавить ветви и листья
Explanation
比喻叙事或转述别人的话时，为了夸大或渲染，添上一些原来没有的内容。
Это означает преувеличивать или приукрашивать что-либо, добавляя неправдивые подробности.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位老木匠，他技艺高超，做的木雕栩栩如生。一天，村长请他雕刻一棵象征村庄繁荣的古树。老木匠精心挑选木材，开始创作。他先雕刻出树干的粗壮纹理，再细致地刻画出枝干的蜿蜒伸展。可是，他发现自己雕刻的树木不够茂盛，于是他便添枝加叶，在树干上增加了许多枝条和树叶。为了使树木更具生机，他又在树枝上雕刻出鸟巢和嬉戏的小鸟。最终，他完成了一棵枝繁叶茂、充满生机的古树，深受村民的喜爱，这棵树也成为了村庄的象征。然而，村长却发现，这棵树的枝叶过于茂盛，有些地方显得过于繁复，已经不是原来的样子了。这则故事告诉我们，添枝加叶虽能使事物更加丰富多彩，但也容易失去原本的真实性，过犹不及。
В стародавние времена в одной деревне жил искусный плотник. Старейшина деревни попросил его вырезать дерево, символизирующее процветание деревни. Плотник тщательно работал, сначала вырезав ствол, а затем ветви. Но он обнаружил, что дерево недостаточно пышное, поэтому он добавил ветви и листья. Чтобы сделать дерево более реалистичным, он также вырезал птичьи гнёзда и играющих птиц на ветвях. В конце концов, он вырезал пышное дерево, которое понравилось жителям деревни. Но старейшина деревни заметил, что дерево слишком пышное, некоторые части слишком детализированные, и оно уже не похоже на первоначальный дизайн. Эта история учит нас тому, что, хотя добавление деталей может сделать вещи более красочными, это также может означать потерю оригинальности.
Usage
用于形容对事情进行夸大或虚构的叙述。
Используется для описания преувеличенного или вымышленного рассказа.
Examples
-
他添枝加叶地把事情经过说了一遍。
ta tian zhi jia ye de ba shiqing jingguo shuo le yi bian.
Он преувеличил события.
-
新闻报道添枝加叶，夸大事实。
xinwen baodao tian zhi jia ye,kua da shi shi
В новостном репортаже преувеличили факты