片纸只字 несколько слов
Explanation
指极少的文字或话语。
Означает очень небольшое количество текста или речи.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。
В период Сражающихся царств стратег по имени Сунь Бинь подвергся преследованиям в государстве Вэй, и ему выбили коленные чашечки. Он жил в уединении. Многие знали о его таланте и хотели познакомиться с ним, но Сунь Бинь знал, что политическая обстановка в Вэй была коррумпирована, и не хотел вмешиваться. Он вел уединённую жизнь и редко общался с другими. Однажды чиновник, восхищавшийся репутацией Сунь Биня, нанёс ему специальный визит, чтобы пригласить его выйти из уединения. Чиновник устроил пышный банкет и преподнёс множество драгоценных подарков в надежде склонить Сунь Биня на свою сторону. Во время банкета чиновник выразил своё восхищение Сунь Бинем и неоднократно спрашивал, готов ли он выйти из уединения. Однако Сунь Бинь ответил лишь кратко и расплывчато, не высказывая чётко своей позиции. Чиновнику ничего не оставалось, кроме как уйти с весьма скудным ответом.
Usage
用于形容文字或话语极少。
Используется для описания того, что текст или речь крайне ограничены.
Examples
-
他只给了我片纸只字的回复。
tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù
Он дал мне лишь краткий ответ.
-
这封信只有片纸只字，信息太少了。
zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le
В этом письме всего несколько слов, слишком мало информации.