物归旧主 Вещи возвращаются к своему прежнему владельцу
Explanation
把物品还给原来的主人。
Вернуть предмет его первоначальному владельцу.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
Говорят, что после того, как император Цинь Шихуан объединил шесть государств, он организовал широкомасштабную кампанию по сбору артефактов по всей стране. Многие ценные артефакты были собраны со всей страны во дворец Сяньянь, включая бесценный нефритовый би. Говорят, что этот нефритовый би изначально был семейной реликвией короля Чжао, а позже попал в руки простых людей из-за войн. Новость достигла Ханьданя, древней столицы Чжао, и пожилой человек, потомок первоначального владельца нефритового би, узнав об этом, был очень расстроен. После многих трудностей старик проделал путь в тысячи миль до Сяньяня и попросил императора Цинь вернуть нефритовый би. Услышав это, император Цинь вызвал старика, который рассказал о происхождении и истории нефритового би и объяснил, что он сражается не за это сокровище, а за сохранение исторического и культурного наследия своей семьи. Император Цинь был очень тронут, услышав это, и наконец приказал вернуть нефритовый би его первоначальному владельцу, и этот ценный нефритовый би вернулся на свое место, а вместе с ним и часть истории ожила.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Используется для описания возвращения потерянных или украденных предметов их первоначальным владельцам.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
Музей вернул украденные артефакты их первоначальному владельцу.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
После долгих усилий пропавшие на долгие годы артефакты наконец-то вернулись к своему законному владельцу.