画虎类狗 рисовать тигра, как собаку
Explanation
比喻模仿不到家，反而不伦不类。
Это метафора, описывающая неудачную имитацию, которая поэтому кажется неуклюжей или неуместной.
Origin Story
东汉时期，名将马援非常重视对子侄的教育，他希望他们都能成为国家的栋梁之才。但是，他发现自己的侄子马严和马敦不务正业，喜欢在背后议论他人是非。为了引导他们走上正路，马援写信给他们，告诫他们要学习杜季良和龙伯高那样有作为的人，不要做那些无用之事。信中他写道：效法前贤，不能成功，只会成为世人轻视的对象，就像画虎不成反类狗一样。马援的这封信，深刻地阐述了学习的重要性，以及不能半途而废，如果不能真正掌握知识和技能，只能落得个模仿不到家，不伦不类。
Во времена династии Восточная Хань знаменитый полководец Ма Юань придавал большое значение образованию своих племянников. Он надеялся, что все они станут опорой государства. Однако он обнаружил, что его племянники Ма Янь и Ма Дунь пренебрегали своими обязанностями и любили сплетничать за спинами других. Чтобы направить их на верный путь, Ма Юань написал им письмо, призывая их учиться у успешных людей, таких как Ду Цзилян и Лонг Богао, и не заниматься бесполезными делами. В своем письме он написал: Те, кто пытается подражать мудрецам прошлого, но терпят неудачу, станут лишь объектом презрения мира, подобно тому, кто не может нарисовать тигра и вместо этого рисует собаку. Письмо Ма Юаня глубоко объясняет важность обучения и необходимость не сдаваться на полпути. Если кто-то не может по-настоящему овладеть знаниями и навыками, он получит лишь плохую имитацию, которая будет неуклюжей и неуместной.
Usage
用于形容模仿不到位，反而弄巧成拙的情况。
Это используется для описания ситуаций, когда имитация неуместна, а наоборот, контрпродуктивна.
Examples
-
他模仿名家画作，结果画虎不成反类犬。
ta momfang mingjia zuo, jieguo huahu bu cheng fan leiqun
Он пытался подражать работам известных художников, но потерпел неудачу и получилось больше похоже на собаку, чем на тигра.
-
他的书法虽然模仿名家，但终究画虎类狗，缺乏自己的特色。
ta de shufu suiran momfang mingjia, dan zhongjiu huahu leigou, quefa ziji de teshe
Он подражал известным художникам, но в итоге потерпел неудачу и не создал собственного уникального стиля