百密一疏 Сто предосторожностей не гарантируют отсутствие одной оплошности
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Означает, что что-то было очень тщательно обдумано, но всё же содержит небольшую ошибку.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Говорят, что после того, как император Цинь Шихуан объединил шесть царств, чтобы укрепить свою власть, он приказал построить Великую Китайскую стену. Этот огромный и сложный проект требовал бесчисленного количества рабочей силы и ресурсов, и император Цинь Шихуан назначил генерала Мэн Тяня ответственным. Мэн Тянь хорошо понимал важность Великой стены и следил за каждой деталью, поэтому можно сказать, что он уделял внимание сотне деталей. Он собрал квалифицированных мастеров со всей страны, чертежи были неоднократно усовершенствованы, и отбор материалов проводился очень тщательно. Однако, даже при такой тщательной подготовке, во время строительства Великой стены произошли непредвиденные инциденты. Из-за коррупции среди чиновников, ответственных за транспортировку продовольствия, некоторые участки работ были остановлены из-за нехватки продовольствия, что в конечном итоге привело к значительному разрыву в Великой стене в одном месте. Это и есть смысл фразы "сто предосторожностей не гарантируют отсутствие одной оплошности", показывающий, как даже самые тщательно продуманные планы могут провалиться из-за одной небольшой ошибки.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Используется для описания того, что что-то было очень тщательно обдумано, но всё же содержит небольшую ошибку.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
Он всегда осторожен в своей работе, но на этот раз он проявил небрежность и совершил небольшую ошибку.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
План был хорошо продуман, но все же произошла небольшая ошибка, небольшой сюрприз, тем не менее.