知难而退 отступить перед трудностями
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
Это означает отступить, когда понимаешь, что задача сложна, избегая ненужных потерь или рисков.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
В период Чуньцю государства Цзинь и Чу сражались за гегемонию, при этом Чжэн находилось между ними, склоняясь к Цзинь. Когда Чу напало на Чжэн, Цзинь отправило Сюнь Линьфу, Ши Хуэй и Сянь Гу возглавить войска на помощь. Однако, узнав о силе армии Чу и неблагоприятной ситуации, Сюнь Линьфу выступил за стратегическое отступление, чтобы сохранить свои силы. Ши Хуэй согласился, но Сянь Гу выступил против и настаивал на сражении. В результате армия Цзинь потерпела сокрушительное поражение из-за недооценки и опрометчивого наступления. Эта история иллюстрирует, что при столкновении с превосходящим противником стратегическое отступление для сохранения сил имеет решающее значение для предотвращения больших потерь и ожидания более подходящего момента для атаки.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
Часто используется для описания действия отступления перед трудностями, а также часто используется для того, чтобы посоветовать людям действовать в соответствии со своими возможностями.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
Перед лицом столь сложной задачи они в конце концов решили отступить.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
На заре своего стартапа, столкнувшись с нехваткой средств и огромным давлением конкуренции на рынке, он без колебаний отступил и нашел другой путь развития.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
Зная, что эта задача крайне рискованна, но ради интересов всей команды, он решительно отступил, предоставив возможность более опытным коллегам.