矫枉过正 чрезмерная коррекция
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
Это метафора, описывающая чрезмерную коррекцию ошибок или перегиб.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
Во время правления императора Цзин династии Хань Чао Цуо предложил ослабить власть феодалов, чтобы укрепить центральную власть. Император Цзин принял предложение Чао Цуо, но этот шаг спровоцировал восстание семи царств, известное как "Восстание семи государств". Реформа Чао Цуо, несмотря на благие намерения, была слишком радикальной в своем подходе, что привело к сильным социальным волнениям. Это классический пример чрезмерной коррекции. Восстание семи государств послужило для императора Цзин уроком, и он наконец осознал необходимость умеренности в реформах, чтобы избежать чрезмерной коррекции. После этого император Цзин сосредоточился на более сбалансированных и осторожных стратегиях, избегая подобных беспорядков.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
Используется для описания ситуаций, когда ошибки исправляются чрезмерно.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
В попытке исправить, он переборщил и ухудшил ситуацию.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
Хотя его критика и была предназначена для исправления ошибок, она была чрезмерной и задела самолюбие других.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
При решении проблем важна умеренность; чрезмерная коррекция часто дает обратный эффект.