硕大无朋 огромный
Explanation
硕大无朋，汉语成语，意思是巨大无比，没有可以相比的。形容事物体积或规模极大。
硕大无朋 (shuò dà wú péng) — китайская идиома, означающая «беспредельно большой», «не имеющий себе равных». Описывает чрезвычайно большие размеры объекта или структуры.
Origin Story
传说远古时期，昆仑山脚下住着一位名叫夸父的大力士。他为了给人间带来光明，决心追赶太阳。他一路狂奔，脚下的土地都因他奔跑的力道而震颤。他所喝的水，都是黄河和渭河的水。但太阳始终在他遥不可及之处。最终，他力竭而亡，倒在了广阔无垠的大地上。他倒下的地方，变成了一片茂密的树林。人们为了纪念他，便将这片树林称为夸父林。这片树林的树木都极其高大，树冠宽阔，枝叶繁茂，每一棵树都宛如一位巨人，其规模之大，令人叹为观止，这就是“硕大无朋”的夸父林。
Согласно легенде, в древние времена у подножия гор Куньлунь жил могучий герой по имени Куа Фу. Чтобы осветить мир, он решил догнать солнце. Он бежал без устали, земля под его ногами дрожала от силы его шагов. Он пил воду из Желтой реки и реки Вэй. Но солнце всегда оставалось недосягаемым. Наконец, измученный, он погиб, упав на бескрайние просторы земли. Там, где он упал, вырос густой лес. В память о нем люди назвали его лесом Куа Фу. Деревья этого леса были необычайно высокими, их кроны широкими, листва густой, каждое дерево словно великан, масштабы поражают воображение — это и есть лес Куа Фу “硕大无朋”.
Usage
用于形容体积或规模极大的事物。常用于对物体的描写，也可用于比喻人的成就或贡献巨大。
Используется для описания объектов или структур чрезвычайно больших размеров или масштабов. Часто используется для описания объектов, но также может метафорически описывать достижения или вклад человека.
Examples
-
这块石头硕大无朋，难以搬动。
zhè kuài shítou shuò dà wú péng,nán yǐ bān dòng
Этот камень огромный, его трудно сдвинуть с места.
-
他的贡献硕大无朋，令人敬佩。
tā de gòngxiàn shuò dà wú péng,lìng rén jìngpèi
Его вклад огромен и заслуживает восхищения.