神秘莫测 загадочный и непредсказуемый
Explanation
形容事物神秘难测，难以捉摸。
Используется для описания чего-то таинственного и непонятного.
Origin Story
深山老林中，隐藏着一座古老的寺庙，庙宇被浓雾笼罩，显得神秘莫测。一位年轻的探险家慕名而来，想要揭开寺庙的秘密。他穿过茂密的树林，踏过崎岖的山路，终于到达了寺庙门口。寺庙的大门紧闭，门上刻满了奇特的图案，让人难以解读。探险家推了推大门，纹丝不动。他环顾四周，发现了一条通往后山的狭窄小路。沿着小路，他来到了后山的一处悬崖边，悬崖下云雾缭绕，看不清下面的景象。探险家小心翼翼地走到悬崖边，探头向下望去，只见悬崖下有一个巨大的山洞，山洞的入口被藤蔓遮挡，更显神秘。探险家决定进入山洞一探究竟。他拨开藤蔓，进入山洞。山洞里一片漆黑，空气潮湿阴冷。探险家点燃火把，继续前进。山洞深处，他发现了一幅古老的壁画，壁画上描绘着一些奇异的图案和文字，他无法理解这些图案和文字的含义。探险家在山洞里探险了很久，最终也没有解开寺庙的秘密，但他对这座神秘莫测的寺庙充满了敬畏。
В глубине густого леса скрывается древний храм, окутанный туманом и излучающий ауру тайны. Молодой искатель приключений, привлеченный его репутацией, отправляется раскрыть его секреты. Он пробирается сквозь густые леса и по пересеченной местности, наконец достигая входа в храм. Двери храма плотно закрыты, украшены необычными символами, которые трудно интерпретировать. Искатель приключений толкает двери, но они остаются неподвижными. Он осматривается и обнаруживает узкую тропинку, ведущую к задней части горы. Следуя по тропинке, он достигает обрыва с видом на долину внизу, где клубится туман и застилает обзор. Осторожно подходя к краю, он заглядывает вниз и видит огромную пещеру, вход в которую скрыт лианами, усиливающими ее таинственную атмосферу. Решившись, искатель приключений отправляется в пещеру, отталкивая лианы. Внутри царит тьма, воздух влажный и холодный. Он зажигает факел и продолжает путь. В глубине пещеры он обнаруживает древнюю фреску, изображающую странные символы и письмена, смысл которых ему непонятен. Искатель приключений исследует пещеру часами, в конце концов не сумев разгадать тайну храма, но унося с собой глубокое чувство благоговения перед этим загадочным местом.
Usage
用于形容事物神秘、难以理解。
Используется для описания чего-то таинственного и непонятного.
Examples
-
面对这神秘莫测的宇宙，人类充满了好奇。
miànduì zhè shénmì mòcè de yǔzhòu, rénlèi shì chōngmǎn le háoqí
Перед лицом этой загадочной вселенной человечество полно любопытства.
-
她的笑容神秘莫测，让人捉摸不透。
tā de xiàoróng shénmì mòcè, ràng rén zhuōmō bù tòu
Ее улыбка загадочна и таинственна, ее трудно понять.