积重难返 Укоренившиеся проблемы
Explanation
指长期形成的错误思想、作风或习惯，很难纠正或改变。
Означает ошибочные мысли, стили или привычки, сформировавшиеся за длительный период времени, которые трудно исправить или изменить.
Origin Story
话说清朝时期，有一个叫做李成的官员，他为人正直，勤政爱民。但是，他所在的官场却充斥着贪污腐败，歪风邪气。李成刚开始还试图改变现状，但由于积弊已深，许多陋习早已根深蒂固，加上一些老官僚的阻挠，他的改革举措屡屡受挫。他屡次上书皇帝，陈述弊政，呼吁改革，但效果甚微。许多人劝他放弃，说官场陋习积重难返，他一个人无力回天。然而，李成始终坚守着自己的信念，他相信只要坚持不懈，总有一天能够扭转乾坤。日复一日，他默默地为民办事，以自己的行动影响着周围的人。最终，他的坚持得到了回报，随着越来越多的人觉醒，官场风气逐渐好转，贪污腐败现象也得到了有效遏制。李成的故事说明，即使积弊已深，只要坚持不懈，努力改变，总会有希望。
В истории Китая был честный чиновник по имени Ли Чэн. Однако его ведомство было переполнено коррупцией и дурными нравами. Хотя Ли Чэн пытался это изменить, проблемы укоренились очень глубоко. Многие старые чиновники противились его реформам, и многие пытались убедить его, что коррупционные практики невозможно изменить. Но Ли Чэн не сдался и продолжал служить народу. Он верил, что его настойчивость в конце концов принесёт плоды, и в итоге всё больше чиновников присоединились к нему. В конце концов, ситуация в его ведомстве улучшилась, и коррупция была взята под контроль. История Ли Чэна показывает, что даже глубоко укоренившиеся проблемы можно изменить с помощью настойчивости и постоянных усилий.
Usage
用作宾语、定语；指长期形成的习惯难以改变。
Используется в качестве дополнения или определения; относится к трудностям изменения укоренившихся привычек.
Examples
-
这家公司的管理体制积重难返，急需改革。
zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ tǐzhì jī zhòng nán fǎn, jí xū gǎigé
Система управления этой компании укоренилась и нуждается в срочной реформе.
-
他多年的坏习惯积重难返，很难改变。
tā duō nián de huài xíguàn jī zhòng nán fǎn, hěn nán gǎibiàn
Его многолетние вредные привычки трудно изменить.