稍逊一筹 немного уступает
Explanation
指稍微差一点儿。
Означает немного хуже.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人李白和杜甫，准备参加一年一度的诗歌盛会。为了准备这次盛会，他们两人都闭关苦读，潜心创作，希望在这次盛会上能够一鸣惊人，大放异彩。 盛会开始了，两人都拿出了自己精心创作的诗作。李白率先登场，他声情并茂地朗诵了自己的诗作，诗中充满了浪漫主义色彩，想象丰富，辞藻华丽，听众们无不为之倾倒。 轮到杜甫了，他沉稳地走上台前，朗诵了自己的诗作。杜甫的诗作风格沉郁顿挫，以现实主义为基调，描绘了百姓疾苦，充满了社会责任感，也同样赢得了听众的阵阵掌声。 盛会结束后，人们对两位诗人的作品进行了热烈的讨论。有人认为李白的诗作更胜一筹，也有人认为杜甫的诗作更胜一筹。最终，评委们经过仔细斟酌，宣布李白的诗作稍胜一筹，获得了一等奖。但是，评委们也同时高度评价了杜甫的诗作，认为杜甫的诗作虽然稍逊一筹，但却同样具有很高的艺术价值。 虽然结果出来了，但是这场比赛，却展现了唐代诗坛的繁荣昌盛，也让我们看到了两位伟大诗人的才华与风采。
Говорят, что во времена династии Тан два талантливых поэта, Ли Бо и Ду Фу, готовились к ежегодному фестивалю поэзии. Чтобы подготовиться к этому событию, оба уединились и усердно работали, надеясь произвести фурор и блеснуть на фестивале. Фестиваль начался, и оба прочитали свои тщательно составленные произведения. Ли Бо выступил первым; он прочитал своё стихотворение с глубоким чувством. Стихотворение было наполнено романтизмом, воображение было ярким, а слог изысканным; публика была покорена. Затем выступил Ду Фу; он спокойно вышел на сцену и прочитал своё стихотворение. Стиль стихов Ду Фу был мрачным и напряжённым, основанным на реализме, описывающем страдания народа и демонстрирующем сильное чувство социальной ответственности; эти стихи также получили аплодисменты публики. После фестиваля произведения двух поэтов горячо обсуждались. Одни считали, что стихи Ли Бо лучше, другие — что стихи Ду Фу. В конце концов, после тщательного обдумывания судьи решили, что стихи Ли Бо немного лучше, и присудили ему первую премию. Однако судьи также высоко оценили работы Ду Фу, считая, что, хотя они немного уступают, они обладают высокой художественной ценностью. Хотя результат был объявлен, соревнование продемонстрировало расцвет поэзии династии Тан и показало блеск и талант обоих великих поэтов.
Usage
用于比较，说明一方略逊于另一方。
Используется для сравнения, указывая, что одна сторона немного уступает другой.
Examples
-
虽然他的方案比我的好，但是还是稍逊一筹。
suīrán tā de fāng'àn bǐ wǒ de hǎo, dànshì háishì shāo xùn yī chóu
Хотя его план лучше моего, он все же немного уступает.
-
这次比赛，我们队虽然很努力，但还是稍逊一筹，获得了第二名。
zhè cì bǐsài, wǒmen duì suīrán hěn nǔlì, dàn háishì shāo xùn yī chóu, huòdé le dì èr míng
В этом соревновании наша команда, несмотря на все усилия, заняла второе место, немного уступив победителям.