简单明了 просто и ясно
Explanation
简单明了的意思是简明扼要，一看就明白。它强调的是语言表达的简洁性和清晰度，让人能够迅速地理解意思，避免冗余和含糊。
Просто и ясно означает кратко и легко понять с первого взгляда. Это подчеркивает краткость и ясность выражения языка, позволяя людям быстро понять смысл и избежать избыточности и двусмысленности.
Origin Story
小明和小红一起做作业。小明的作业条理清晰，答案简单明了，老师很快就批改完了。小红的作业则杂乱无章，语句冗长，老师看得头都大了。小明得到了老师的表扬，小红则被老师批评了，并要求她以后要认真书写，力求简单明了。从此以后，小红每次做作业都会认真检查，力求做到简单明了，她的学习成绩也得到了很大的提高。
Саша и Маша делали домашнюю работу вместе. Домашняя работа Саши была хорошо организована, ответы были простыми и ясными, и учитель быстро ее проверил. Домашняя работа Маши, однако, была неряшливой, предложения длинными и запутаными, и учитель от этого получил головную боль. Саша получил похвалу от учителя, а Маша была отругана и ей сказали писать в будущем более аккуратно и кратко. С тех пор Маша всегда тщательно проверяла свою домашнюю работу, чтобы сделать ее простой и ясной, и ее успеваемость значительно улучшилась.
Usage
用于形容语言表达或事物简单易懂，一目了然。常用于书面语和口语。
Используется для описания языкового выражения или вещей, которые просты, понятны и ясны с первого взгляда. Часто используется в письменной и устной речи.
Examples
-
这份报告简单明了，一目了然。
zhè fèn bàogào jiǎn dān míng liǎo, yìmù ránrán
Этот отчет прост и ясен, его легко понять.
-
他的解释简单明了，容易理解。
tā de jiěshì jiǎn dān míng liǎo, róngyì lǐjiě
Его объяснение было простым и ясным, его легко было понять.
-
老师的讲解简单明了，同学们都听懂了。
lǎoshī de jiǎngjiě jiǎn dān míng liǎo, tóngxué men dōu tīng dǒng le
Объяснение учителя было простым и ясным, и все ученики поняли его.