精忠报国 преданное служение отечеству
Explanation
指为国家尽忠竭力，不惜牺牲一切。形容极端的爱国精神。
Означает служение своей стране со всей силой и готовность пожертвовать всем. Описывает крайний патриотический дух.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，中原大地生灵涂炭。岳飞，一位抗金名将，自幼饱读诗书，胸怀家国大义。他母亲在他背上刺下“精忠报国”四个大字，激励他为国效力。岳飞率领岳家军奋勇杀敌，屡建奇功，岳家军纪律严明，军中将士个个精忠报国，誓死捍卫国家领土的完整。他们以精湛的武艺和钢铁般的意志，一次又一次地击溃金兵的侵略，保卫了南宋的江山社稷。然而，奸臣秦桧为了个人利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管岳飞壮烈牺牲，但他的“精忠报国”精神却世代传承，成为中华民族宝贵的精神财富。
Во время Южной династии Сонг армия Цзинь начала крупномасштабное вторжение, вызвавшее широкие страдания. Юэ Фэй, известный генерал, прославившийся своими действиями против Цзинь, с детства получил хорошее образование и всегда держал благополучие своей страны в своем сердце. Его мать сделала ему татуировку из четырех иероглифов «Цзин Чжун Бао Го» (преданность и служение нации) на спине, побуждая его служить стране. Юэ Фэй возглавил армию семьи Юэ в храбрых битвах, одержав множество побед. Дисциплина в армии была строгая, а ее солдаты были известны своей преданностью и самоотверженностью, клянясь защищать территорию своей страны до смерти. Они снова и снова отражали силы Цзинь своим превосходным боевым искусством и несгибаемым духом, защищая Южную династию Сонг. Однако коварный чиновник Цинь Хуэй, ради собственной выгоды, подставил Юэ Фэя, что привело к его несправедливой смерти. Несмотря на трагическую кончину Юэ Фэя, его дух «Цзин Чжун Бао Го» передается из поколения в поколение, став бесценным духовным достоянием китайской нации.
Usage
用于形容对国家无限忠诚，愿意为国家付出一切。
Используется для описания безграничной преданности стране и готовности отдать все ради нее.
Examples
-
岳飞精忠报国，抵抗金兵，保卫国家。
Yuè Fēi jīng zhōng bào guó, dǐkàng Jīn bīng, bǎowèi guójiā.
Юэ Фэй верно служил своей стране, сопротивляясь солдатам Цзинь и защищая нацию.
-
他一生都在精忠报国，为国家奉献一切。
Tā yīshēng dōu zài jīng zhōng bào guó, wèi guójiā fèngxiàn yīqiè
Он посвятил всю свою жизнь верному служению своей стране и пожертвовал всем ради нее