绝世无双 Непревзойденный
Explanation
形容人或事物极其出色，独一无二，没有可以相比的。
Описание человека или вещи как чрезвычайно выдающегося и уникального, не имеющего себе равных.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫倾城的女子，她不仅貌美如花，而且琴棋书画样样精通，她的才华和美貌令无数人为之倾倒。倾城的故事传遍了整个中原大地，人们都赞叹她的绝世无双。然而，倾城却并非只满足于世俗的美誉，她潜心修炼，最终成为了一位武功盖世的侠女，为百姓除暴安良。倾城的故事，成为了一个流传千古的传奇，她的名字也成为了绝世无双的代名词。
Легенда гласит, что в древние времена жила женщина по имени Цинчэн. Она была не только необычайно красива, но и мастерски владела музыкой, живописью, каллиграфией и другими искусствами. Ее талант и красота очаровали бесчисленное множество людей. История Цинчэн распространилась по всей земле, и люди поражались ее несравненной грации. Однако Цинчэн не была удовлетворена мирской славой. Она посвятила себя самосовершенствованию и в конце концов стала могущественной воительницей, защищавшей людей и сражавшейся с несправедливостью. История Цинчэн стала бессмертной легендой, а ее имя стало синонимом непревзойденного совершенства.
Usage
用于形容人或事物极其出色，独一无二。多用于赞美。
Используется для описания человека или вещи как чрезвычайно выдающегося и уникального. Часто используется для похвалы.
Examples
-
李白的诗歌，意境绝世无双，令人叹为观止。
Li bai de shi ge, yi jing jueshi wushuang, ling ren tan wei guan zhi.
Стихи Ли Бо обладают непревзойденной образностью, вызывая восхищение.
-
她的舞姿绝世无双，惊艳全场。
Ta de wu zi jueshi wushuang, jingyan quan chang.
Ее танец был бесподобен, он сразил всех наповал.