绿林好汉 Герои Зелёного леса
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
Означает людей, собравшихся в лесах, чтобы восстать против феодального правящего класса. Раньше также относилось к большим группам бандитов и грабителей, собравшихся для грабежа.
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
Во времена династии Восточная Хань Ван Ман узурпировал власть, что привело к хаосу и перемещениям населения. Многие люди бежали в глубокие горы и леса. Среди них были несколько скитающихся отважных людей, которые ненавидели тиранию Ван Мана, и они собрались в горах Зеленого леса, призывая народ сопротивляться тираническому правлению. Они грабили богатых, чтобы помогать бедным, пользовались поддержкой народа, и их число постоянно росло, в конечном итоге превратившись в могущественную повстанческую армию. Они внесли большой вклад в свержение власти Ван Мана и создание новой династии. Их истории передавались из поколения в поколение до наших дней и стали известными героическими легендами. В ту неспокойную эпоху герои Зеленого леса своим поведением истолковали дух рыцарства и стали символом сопротивления угнетению и поиска справедливости.
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
Часто используется для описания тех, кто противостоял угнетению и боролся за справедливость в эпоху хаоса.
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
История о героях Зелёного леса известна всем.
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
Эти герои Зелёного леса грабили богатых, чтобы помогать бедным, и пользовались большой любовью народа.