美轮美奂 великолепный и сияющий
Explanation
轮：高大；奂：众多。形容房屋高大华丽，也形容其他事物美好辉煌。
Колесо: высокий; Хуан: многочисленный. Описывает высокие и величественные здания, а также описывает другие прекрасные и великолепные вещи.
Origin Story
晋献文子赵武为自己建造了一座新宅。完工之日，晋国大夫张老前来祝贺，赞叹道：“美哉轮焉，美哉奂焉！”意思是说这房子高大宏伟，气势恢宏，令人赞叹不已。赵武也深感自豪，他表示：“我建造这座宅子，不只是为了享受荣华富贵，更是为了能够更好的祭祀祖先，告慰他们的在天之灵。希望我的子孙后代也能继承先祖遗志，光宗耀祖。”后来，人们便用“美轮美奂”来形容建筑物宏伟华丽，也常用来形容其他事物美好辉煌。
Господин Чжао У из Цзинь построил себе новый дом. В день завершения строительства Чжан Лао, чиновник Цзинь, пришел поздравить его и воскликнул: «Прекрасны высокие колонны, прекрасны просторные помещения!» Это означает, что дом величественен, великолепен и вызывает восхищение. Чжао У также был очень горд, и он сказал: «Я построил этот дом не только для того, чтобы наслаждаться богатством и почестями, но и для того, чтобы лучше поклоняться своим предкам и утешать их души на небесах. Я надеюсь, что мои потомки также смогут унаследовать наследие своих предков и прославить семью». Позже люди стали использовать идиому «мейлуньмейхуа», чтобы описать величие и роскошь зданий, а также для описания других прекрасных и великолепных вещей.
Usage
形容建筑物或其他事物高大华丽，美好辉煌。
Для описания зданий или других вещей, которые высокие, величественные, красивые и великолепные.
Examples
-
这座宫殿美轮美奂，令人叹为观止。
zhèzuò gōngdiàn měilúnměihuàn, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Этот дворец великолепен и захватывает дух.
-
设计师将现代元素与传统风格巧妙融合，打造出美轮美奂的住宅。
shèjìshī jiāng xiàndài yuánsù yǔ chuántǒng fēnggé qiǎomiào rónghé, dàzào chū měilúnměihuàn de zhùzhái
Дизайнер искусно сочетал современные элементы с традиционными стилями, создав прекрасный дом.