耳闻不如目见 Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Explanation
这个成语强调亲眼所见的重要性，意思是说，道听途说不可靠，只有亲眼所见才能得到最真实可靠的信息。
Эта пословица подчёркивает важность видеть вещи своими глазами. Это означает, что слухи ненадежны, и только увидев что-то своими глазами, можно получить наиболее правдивую и надёжную информацию.
Origin Story
唐朝时期，一个名叫李白的诗人，听说庐山瀑布非常壮观，便千里迢迢前往观看。路上，他听到许多关于瀑布的描述，有的说它水流湍急，有的说它气势磅礴，还有的说它如银河倾泻。李白听了这些说法，心中充满了期待。终于，他来到了庐山脚下，亲眼见到了那气势恢宏的瀑布。那一刻，他被瀑布的壮丽景象深深震撼了，他意识到，任何语言的描述都无法比拟亲眼所见的震撼。他写下了著名的《望庐山瀑布》诗篇，表达了他对大自然的敬畏之情。这首诗成为了千古名篇，也让人们更加深刻地理解了“耳闻不如目见”的道理。
Во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо услышал о впечатляющем водопаде Лушань и отправился в долгое путешествие, чтобы увидеть его. По дороге он слышал много описаний водопада. Одни говорили, что вода в нём бурная, другие — что он величественный, а третьи — что он похож на падающий Млечный Путь. Ли Бо был полон ожиданий. Наконец, он добрался до подножия горы Лушань и увидел этот великолепный водопад своими глазами. В этот момент он был поражён красотой водопада. Он понял, что ни одно словесное описание не может сравниться с тем потрясением, которое испытываешь, увидев всё своими глазами. Он написал знаменитое стихотворение «Встреча с водопадом Лушань», в котором выразил своё почтение к природе. Это стихотворение стало классическим шедевром, и оно также помогло людям глубже понять смысл пословицы «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».
Usage
用于说明亲身经历比道听途说更可靠。
Используется для того, чтобы показать, что личный опыт надёжнее, чем слухи.
Examples
-
与其听信传闻，不如亲眼所见。
yǔ qí tīng xìn chuánwén, bùrú qīnyǎn suǒ jiàn.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
-
道听途说不可靠，耳闻不如目见。
dào tīng tú shuō bù kě kào, ěr wén bù rú mù jiàn
Слухи ненадежны; показания очевидцев лучше.