荡气回肠 Душераздирающий
Explanation
形容文章、乐曲十分婉转动人,令人回味无穷。
Это выражение используется для описания статьи или музыкального произведения, которое очень трогательно и эмоционально, так что человек долгое время находится под впечатлением.
Origin Story
传说古代有一位名叫“女娥”的女子,她天生拥有美妙的歌喉,她所演唱的歌曲,音调婉转,歌词动人,听者无不为之动容。女娥的歌声能够荡气回肠,令人心醉。有一次,女娥在山间漫步,听到一只小鸟在枝头鸣叫,这声音清脆悦耳,女娥顿觉灵感涌现,便以小鸟的鸣叫声为灵感,创作了一首新的歌曲。这首歌曲的旋律优美动人,歌词真挚感人,一经传唱便风靡了整个国家,人们都为之倾倒。女娥的歌曲不仅能够荡气回肠,还能够激励人心,鼓舞士气,她用自己的歌声,传递着爱与希望,感动着每一个人。
Говорят, в древние времена жила женщина по имени
Usage
形容文章、乐曲等非常感人,使人回味无穷。
Это выражение используется для описания статьи, музыкального произведения и т. д., которое очень трогательно и эмоционально, так что человек долгое время находится под впечатлением.
Examples
-
他写的小说情节跌宕起伏,荡气回肠。
tā xiě de xiǎo shuō qíng jié dié dàng qǐ fú, dàng qì huí cháng.
Роман, который он написал, имеет захватывающий и трогательный сюжет.
-
这首曲子旋律优美,荡气回肠。
zhè shǒu qǔ zi xián lǜ yōu měi, dàng qì huí cháng
Эта мелодия очень красивая и волнующая.