行之有效 эффективный
Explanation
指某种方法或措施已经实行过，证明很有效用。
Означает, что какой-либо метод или мера уже применялись и доказали свою высокую эффективность.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他为了写出更好的诗歌，尝试了很多方法。他尝试模仿前人的诗歌风格，但效果不佳；他尝试在山水之间寻找灵感，有时能写出佳作，但有时却毫无头绪。后来，他发现了一个行之有效的方法：那就是用心去感受生活，体察人情冷暖，把自己的情感融入到诗歌中。他开始关注百姓的生活，倾听他们的喜怒哀乐，将这些融入到他的诗歌创作中。从此，他的诗歌更加自然流畅，充满真情实感，也更受人们喜爱。他的诗歌不仅流传至今，更成为中国古典诗歌的瑰宝。这个故事告诉我们，找到适合自己的方法，坚持不懈地努力，才能取得成功。
Рассказывают, что во времена династии Тан в древнем Китае жил поэт по имени Ли Бо, который питал большие амбиции создать выдающиеся стихи. Он пробовал множество различных методов, включая подражание поэтам прошлого и поиск вдохновения в природе, но безуспешно. Однажды, после долгих размышлений, он понял, что его истинная сила заключается в связи с людьми и окружающим миром, в выражении радостей и печалей, которые он видел, и в проявлении своих искренних эмоций. Он начал погружаться в повседневную жизнь простых людей, переживая их победы и разочарования. Этот подход оказался очень эффективным. Его стихи изменились: больше не искусственные или пустые, они естественно текли, полные искренних эмоций, покоряя сердца и умы. Его произведения теперь считаются шедеврами классической китайской поэзии, свидетельством эффективности поиска своего уникального подхода и его неуклонного преследования.
Usage
作谓语、宾语、定语；指方法有效。
Используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; обозначает эффективный метод.
Examples
-
经过反复试验，这种方法已被证明行之有效。
jing guo fanfu shiyan, zhe zhong fangfa yi bei zhengming xingzhi youxiao
После многократных экспериментов этот метод доказал свою эффективность.
-
这个方案行之有效，值得推广。
zhe ge fang'an xingzhi youxiao, zhide tuiguang
Этот план эффективен и заслуживает внедрения.
-
这个教学方法行之有效，提高了学生的学习效率。
zhe ge jiaoxue fangfa xingzhi youxiao, ti gao le xuesheng de xuexi xiaolv
Этот метод обучения эффективен и повысил эффективность обучения студентов