计功行赏 Вознаграждение по заслугам
Explanation
根据贡献大小给予奖励。
Награждать в соответствии с величиной вклада.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李靖的将军率领大军征战四方，屡建奇功。有一次，李靖率军平定了叛乱，皇帝龙颜大悦，下旨要对将士们计功行赏。李靖深知赏罚分明的重要性，他仔细统计了每位将士的战功，并根据他们的功劳大小，分别给予奖励。那些奋勇杀敌、立下大功的将士，获得了丰厚的赏赐和官职的提升；那些表现平平的将士，则得到了相应的鼓励和嘉奖。李靖的计功行赏，不仅激励了将士们的士气，也维护了军队的纪律和秩序。从此，李靖的军队更加团结一心，所向披靡，为大唐王朝的繁荣昌盛做出了巨大的贡献。
Говорят, что во времена династии Тан полководец по имени Ли Цзин одержал множество побед в битвах. Однажды Ли Цзин подавил восстание, и император был так доволен, что приказал наградить солдат в соответствии с их заслугами. Ли Цзин знал о важности вознаграждений и наказаний. Он тщательно подсчитал заслуги каждого солдата и наградил их соответственно. Храбрые солдаты, которые внесли большой вклад, получили щедрые награды и повышения; а солдаты со средними показателями также получили признание. Справедливые награды Ли Цзина не только подняли боевой дух армии, но и укрепили дисциплину и порядок. С тех пор армия Ли Цзина стала ещё более единой и внесла значительный вклад в процветание династии Тан.
Usage
用于对做出贡献的人进行奖励。
Используется для награждения тех, кто внес свой вклад.
Examples
-
这次项目成功，公司决定计功行赏，对做出突出贡献的员工进行奖励。
zhè cì xiàngmù chénggōng, gōngsī juédìng jìgōng xíngshǎng, duì zuò chū tūchū gòngxiàn de yuángōng jìnxíng jiǎnglì
После успеха этого проекта компания решила наградить сотрудников, внесших выдающийся вклад.
-
根据员工的业绩表现，公司决定计功行赏，发放年终奖金。
gēnjù yuángōng de yèjī biǎoxiàn, gōngsī juédìng jìgōng xíngshǎng, fāfàng niánzhōng jiǎngjīn
В зависимости от производительности труда сотрудников компания решила начислить годовые премии в соответствии с их вкладом.