轻手轻脚 Тихо
Explanation
形容人走路或做其他事情时动作轻，没有声音。
Это идиома, описывающая способ, которым человек ходит или делает что-то тихо.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，月色如银，洒落在小村庄里。村庄里，人们都进入了梦乡，只有老李家还亮着灯。老李是一位老中医，他正在书房里认真地翻阅着医书。突然，他听到门外传来轻轻的脚步声。老李警惕地走到门边，轻轻地推开门，只见一个小女孩正站在门口，她手里拿着一盏小小的油灯，脸上带着一丝不安的神色。老李好奇地问道：“孩子，你这么晚来我家，有什么事吗？”小女孩低着头，低声说道：“我爷爷病了，我找不到大夫，听说您医术高超，所以才来求您帮忙。”老李听了，顿时心生怜悯，他关心地问道：“你爷爷怎么了？”小女孩回答道：“我爷爷突然发烧，浑身无力，还说胸口疼。”老李点了点头，说道：“我知道了，你现在就带我回去，我去看看你爷爷。”老李收拾了一下药箱，跟着小女孩，～地走出了家门，朝着小女孩指引的方向走去。
В тихую ночь лунный свет был как серебро, разливаясь по маленькой деревне. В деревне все спали, кроме семьи старого Ли, где ещё горел свет. Старый Ли был старым китайским врачом, и он внимательно изучал медицинские книги в своём кабинете. Вдруг он услышал тихие шаги за дверью. Старый Ли осторожно подошёл к двери и тихонько её открыл, и увидел, что у двери стоит маленькая девочка. В её руке была маленькая масляная лампа, а на лице было немного тревожное выражение. Старый Ли с любопытством спросил:
Usage
形容动作轻，没有声音，一般用于描写人的动作，也可用于描写动物的动作，如猫～地走过屋顶。
Эта идиома используется для описания действия, которое человек совершает тихо, например, тихо войти в комнату. Она также может использоваться для описания действий животных, например, когда кошка тихо ходит по крыше.
Examples
-
他～地走进房间，生怕吵醒熟睡的妻子。
ta qing shou qing jiao di zou jin fang jian, sheng pa chao xing shu shui de qizi.
Он вошел в комнату тихо, чтобы не разбудить спящую жену.
-
为了不打扰病人休息，医生和护士都～地进出病房。
wei le bu dao rao bing ren xiux, yi sheng he hu shi dou qing shou qing jiao di jin chu bing fang.
Чтобы не нарушать покой больного, врачи и медсестры тихо входят и выходят из палаты.
-
为了不惊动敌人，战士们～地潜伏在草丛中。
wei le bu jing dong di ren, zhan shi men qing shou qing jiao di qian fu zai cao cong zhong.
Чтобы не потревожить врага, солдаты тихо скрывались в траве.