轻车简从 qīng chē jiǎn cóng легкая повозка и небольшой отряд

Explanation

指出行或办事时，人员精简，随从不多，装束简便。多用于描写有地位的人为避免张扬而采取的低调作风。

Означает путешествие или ведение дел с сокращенным персоналом и небольшим количеством сопровождающих, а также в простой одежде. Часто используется для описания сдержанного стиля, принятого высокопоставленными лицами, чтобы избежать внимания.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，一位名叫李靖的将军率领大军凯旋而归。经过多年的征战，他深知战争的残酷和百姓的疾苦，心中充满了对和平的渴望。回朝途中，他并未像其他将军那样大张旗鼓，而是选择轻车简从，只带了少数亲兵和几个幕僚。他深知，炫耀武功只会招致嫉妒和纷争，唯有以低调谦逊的态度才能赢得百姓的爱戴和朝廷的信任。到达长安城后，李靖受到了皇帝的接见，并得到了最高的赞赏。他将这份荣耀归功于士兵们的英勇和百姓的支持，并继续为国家的安定与繁荣贡献自己的力量。轻车简从，不仅仅是一种作风，更是一种胸怀，一种境界。

huà shuō táng cháo zhēnguān nián jiān, yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāngjūn shuài lǐng dà jūn kǎixuán ér guī. jīngguò duō nián de zhēngzhàn, tā shēn zhī zhànzhēng de cánkù hé bǎixìng de jíkǔ, xīnzhōng chōngmǎn le duì hépíng de kěwàng. huí cháo túzhōng, tā bìng wèi xiàng qítā jiāngjūn nà yàng dà zhāng qí gǔ, ér shì xuǎnzé qīng chē jiǎn cóng, zhǐ dài le shǎoshù qīnbīng hé jǐ gè mùliáo. tā shēn zhī, xuànyào wǔgōng zhǐ huì zhāozhì jídù hé fēnzhēng, wéiyǒu yǐ diāo diào qiānxùn de tàidu cái néng yíngdé bǎixìng de àidài hé cháo tíng de xìnrèn. dàodá cháng'ān chéng hòu, lǐ jìng shòudào le huángdì de jiējiàn, bìng dédào le zuì gāo de zànshǎng. tā jiāng zhè fèn róngyào guīgōng yú shìbīng men de yīngyǒng hé bǎixìng de zhīchí, bìng jìxù wèi guójiā de āndìng yǔ fánróng gòngxiàn zìjǐ de lìliàng. qīng chē jiǎn cóng, bìng bù jǐn shì yī zhǒng zuòfēng, gèng shì yī zhǒng xiōnghuái, yī zhǒng jìngjiè.

Говорят, что во времена династии Тан генерал по имени Ли Цзин привел свою армию к триумфальному возвращению. После многих лет войны он глубоко осознал жестокость войны и страдания народа, и его сердце было полно желания мира. По пути в столицу он не совершил пышного въезда, как другие генералы, а выбрал простую и скромную поездку, взяв с собой лишь нескольких личных солдат и нескольких сотрудников. Он знал, что демонстрация военных достижений приведет только к зависти и спорам, и только скромное и смиренное отношение могло завоевать любовь народа и доверие двора. По прибытии в Чанъань Ли Цзин был принят императором и удостоен высочайшей похвалы. Он приписал эту честь мужеству своих солдат и поддержке народа и продолжал вносить свой вклад в стабильность и процветание страны. Путешествие просто и скромно — это не просто стиль, но и образ мышления, уровень.

Usage

作谓语、定语；指行装简单，随从人员少。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ xíngzhuāng jiǎndān, suícóng rényuán shǎo

В качестве сказуемого или определения; относится к простому багажу и небольшому количеству сопровождающих.

Examples

• 他出行总是轻车简从，从不铺张浪费。

  tā chūxíng zǒng shì qīng chē jiǎn cóng, cóng bù pūzhāng làngfèi

  Он всегда путешествует легко и непритязательно, никогда не транжирит.

• 将军轻车简从，前往边境视察。

  jiāngjūn qīng chē jiǎn cóng, qiánwǎng biānjìng shìchá

  Генерал отправился осматривать границу с легким снаряжением и небольшим сопровождением.

• 他生活简朴，轻车简从，不追求物质享受。

  tā shēnghuó jiǎnpǔ, qīng chē jiǎn cóng, bù zhuīqiú wùzhì xiǎngshòu

  Он живет скромно и не претенциозно, не гоняясь за материальными благами.

Related Idioms

• 轻车减从

• 简从

Opposite Idioms

• 前呼后拥

• 浩浩荡荡